1
00:00:01,370 --> 00:00:04,080
(dramatische muziek)

2
00:00:10,290 --> 00:00:12,790
(vrolijke kerstmuziek)

3
00:00:26,500 --> 00:00:29,830
♪ Engelen die we in de hoogte hebben gehoord

4
00:00:29,910 --> 00:00:33,250
♪ Zoet zingend over de
vlaktes ♪

5
00:00:33,330 --> 00:00:36,660
♪ En de bergen als antwoord

6
00:00:36,750 --> 00:00:41,660
♪ In navolging van hun vrolijke spanningen

7
00:00:42,000 --> 00:00:46,950
♪Gloria♪

8
00:00:48,700 --> 00:00:53,700
♪ Gloria

9
00:00:55,700 --> 00:01:00,700
♪ Gloria

10
00:01:02,660 --> 00:01:05,450
♪ In excelsis Deo

11
00:01:15,580 --> 00:01:16,290
Ja!

12
00:01:16,370 --> 00:01:17,410
(lachen)

13
00:01:17,500 --> 00:01:18,580
Ik denk dat ik gewoon het hele voelde
energie

14
00:01:18,660 --> 00:01:21,540
van de stad in uw stemmen.

15
00:01:21,620 --> 00:01:22,620
Voelde jij het ook?

16
00:01:22,700 --> 00:01:23,620
Ja.

17
00:01:23,700 --> 00:01:24,660
Geweldig werk.

18
00:01:24,750 --> 00:01:26,250
Nu hebben we alleen de overige 14 nodig
liedjes

19
00:01:26,330 --> 00:01:27,500
om zo te klinken, oké?

20
00:01:27,580 --> 00:01:28,500
(hoesten)

21
00:01:28,580 --> 00:01:29,540
Laten we er snel vijf nemen,

22
00:01:29,620 --> 00:01:31,540
en we hebben er tijd voor
meer?

23
00:01:31,620 --> 00:01:33,830
Oké, ga, ga!

24
00:01:33,910 --> 00:01:35,080
Heb je de tijd eigenlijk wel gezien?

25
00:01:35,160 --> 00:01:36,370
Ik dacht dat de vier fondsenwerving...

26
00:01:36,450 --> 00:01:37,200
Binnenkort?

27
00:01:37,290 --> 00:01:38,450
Zeker.

28
00:01:38,540 --> 00:01:39,330
Maar in de zeven zeer
korte en glorieuze jaren

29
00:01:39,410 --> 00:01:40,200
we hebben samen lesgegeven,

30
00:01:40,290 --> 00:01:41,540
ben ik ooit te laat geweest?

31
00:01:41,620 --> 00:01:42,620
Nee.

32
00:01:42,700 --> 00:01:44,410
Maar je hebt geen tijd nodig om te komen
klaar?

33
00:01:44,500 --> 00:01:47,500
Lijkt dit gezicht op
moet het klaargemaakt worden?

34
00:01:47,580 --> 00:01:48,620
Geloof me, de tijd die ik daar heb doorgebracht

35
00:01:48,700 --> 00:01:50,290
is veel beter dan de bestede tijd
hier.

36
00:01:50,370 --> 00:01:52,660
Trouwens, het is drie minuten en
17 seconden

37
00:01:52,750 --> 00:01:53,750
loop naar de metro,

38
00:01:53,830 --> 00:01:55,200
het brengt de trein overal vandaan

39
00:01:55,290 --> 00:01:57,120
drie tot zeven minuten
aankomen,

40
00:01:57,200 --> 00:02:00,200
dat is haar, lippenstift,
outfit rechttrekken, en klaar.

41
00:02:00,290 --> 00:02:01,870
Oké, prima.

42
00:02:01,950 --> 00:02:03,790
Heb je iets van Gavin gehoord?

43
00:02:03,870 --> 00:02:06,290
Kunnen we teruggaan naar het deel
dat ik een pauze neem?

44
00:02:06,370 --> 00:02:07,370
Oh, dus dat is een nee.

45
00:02:07,450 --> 00:02:08,950
Hij heeft onze titelsong geschreven

46
00:02:09,040 --> 00:02:10,870
sinds ik met Kerstmis begon
koor.

47
00:02:10,950 --> 00:02:11,870
Ik vertrouw hem.

48
00:02:11,950 --> 00:02:13,620
Nou, hij zegt het echt
dichtbij.

49
00:02:13,700 --> 00:02:15,410
Het wordt onze kerstavond
wonder.

50
00:02:15,500 --> 00:02:16,750
(grinnikend)

51
00:02:16,830 --> 00:02:18,660
Oké, ik geef hem een
klein duwtje.

52
00:02:18,750 --> 00:02:19,750
Bedankt.

53
00:02:19,830 --> 00:02:20,870
Graag gedaan.

54
00:02:20,950 --> 00:02:22,750
Oké kinderen, kom terug.

55
00:02:22,830 --> 00:02:24,000
Snelle vijf.

56
00:02:24,080 --> 00:02:25,910
Ik denk dat we moeten nemen
het uit "Midnight Clear"

57
00:02:26,000 --> 00:02:27,040
helemaal bovenaan.

58
00:02:27,120 --> 00:02:28,660
En Levi, vergeet dat alsjeblieft niet
ademen,

59
00:02:28,750 --> 00:02:30,120
Ik heb niemand anders nodig
flauwvallen.

60
00:02:30,200 --> 00:02:31,750
(hoesten)

61
00:02:31,830 --> 00:02:32,790
U begrijpt het, mevrouw Clarke.

62
00:02:32,870 --> 00:02:33,870
Dat klopt, dat doe ik ook.

63
00:02:33,950 --> 00:02:35,080
(lachen)

64
00:02:35,160 --> 00:02:36,080
En nu is het tijd voor jullie
om mij te laten zien

65
00:02:36,160 --> 00:02:36,950
wat je hebt.

66
00:02:37,040 --> 00:02:39,000
We hebben nog 14 dagen tot de showtime.

67
00:02:39,080 --> 00:02:42,910
(vrolijke kerstmuziek)

68
00:02:43,000 --> 00:02:45,540
(bel rinkelt)

69
00:02:46,870 --> 00:02:48,160
Vrolijk kerstfeest.

70
00:02:49,910 --> 00:02:53,370
(rustgevende kerstmuziek)

71
00:03:05,790 --> 00:03:08,330
Ik moet toegeven: een veiling
leek

72
00:03:08,410 --> 00:03:11,040
veel meer werk dan alleen
om geld vragen, maar...

73
00:03:11,120 --> 00:03:13,540
Twee keer zo leuk, en meer
succesvol.

74
00:03:13,620 --> 00:03:15,370
Je box-stoelen waren een
grote hit overigens.

75
00:03:15,450 --> 00:03:16,870
Ontzettend bedankt.

76
00:03:16,950 --> 00:03:19,290
Dit alles dus om geld in te zamelen
voor uw kerstkoor?

77
00:03:19,370 --> 00:03:21,200
Nee, dit is voor de school.

78
00:03:21,290 --> 00:03:23,660
Mijn kerstkoor is extra
leerplan,

79
00:03:23,750 --> 00:03:26,000
en alle opbrengsten
van de originele titelsong

80
00:03:26,080 --> 00:03:27,450
helpen bij het financieren van volgend jaar
prestatie.

81
00:03:27,540 --> 00:03:29,330
Goed dat je het hebt
Gavin Graham schrijft het.

82
00:03:29,410 --> 00:03:30,160
Wij zullen.

83
00:03:30,250 --> 00:03:31,660
Of dat doen wij, ja.

84
00:03:31,750 --> 00:03:33,540
Ik weet niet of jullie
weet dit over Gavin,

85
00:03:33,620 --> 00:03:36,040
maar voordat hij uitverkocht was
wereldreizen,

86
00:03:36,120 --> 00:03:38,080
hij studeerde af aan Lincoln.

87
00:03:38,160 --> 00:03:39,950
Ja, het is belangrijk voor ons allebei

88
00:03:40,040 --> 00:03:41,870
dat dit openstaat voor ieder kind

89
00:03:41,950 --> 00:03:43,290
die auditie wil doen.

90
00:03:43,370 --> 00:03:45,580
Nou, we kijken uit naar jouw
afsluitend duet

91
00:03:45,660 --> 00:03:48,160
met een van je leerlingen
elke kerstavond.

92
00:03:48,250 --> 00:03:50,080
Ik ben altijd een grote Broadway geweest
ventilator.

93
00:03:50,160 --> 00:03:51,910
Ik hield van je als Penelope.

94
00:03:52,000 --> 00:03:53,040
Bedankt.

95
00:03:53,120 --> 00:03:54,580
Het lijkt een leven geleden.

96
00:03:54,660 --> 00:03:55,950
Broadway vergeet nooit.

97
00:03:56,040 --> 00:03:56,950
Dat is waar.

98
00:03:57,040 --> 00:03:58,000
Laten we hopen dat ze dat niet doen
vergeten

99
00:03:58,080 --> 00:03:59,410
om de live-opname van de te kopen
liedje

100
00:03:59,500 --> 00:04:00,450
op kerstochtend.

101
00:04:00,540 --> 00:04:01,830
Dus, zingt een van uw kinderen?

102
00:04:01,910 --> 00:04:02,950
in het kerstkoor?

103
00:04:03,040 --> 00:04:04,370
Ja, alle 33.

104
00:04:04,450 --> 00:04:05,500
(lachen)

105
00:04:05,580 --> 00:04:07,370
Ik geef ze het allerbeste van
wat ik heb.

106
00:04:07,450 --> 00:04:08,500
Ik kan niet wachten om het te horen.

107
00:04:13,250 --> 00:04:14,040
Ik ook.

108
00:04:15,330 --> 00:04:18,120
(grillige muziek)

109
00:04:20,620 --> 00:04:21,790
Weet je, vriend, dat ga ik niet doen
liegen,

110
00:04:21,870 --> 00:04:22,870
Ik dacht niet dat je dat zou doen
afwerking

111
00:04:22,950 --> 00:04:24,450
dit project tegen Kerstmis.

112
00:04:24,540 --> 00:04:26,660
Je moet echt een
goede projectmanager.

113
00:04:26,750 --> 00:04:28,040
(lachen)

114
00:04:28,120 --> 00:04:31,120
Ik pas er 47 appartementen in
een oude kerkconversie,

115
00:04:31,200 --> 00:04:33,160
en op de een of andere manier gaat het nog steeds allemaal over
jij.

116
00:04:33,250 --> 00:04:34,410
Ja, zie je?

117
00:04:34,500 --> 00:04:35,870
Daarom zijn wij beste vrienden,
jij snapt mij.

118
00:04:35,950 --> 00:04:36,700
(grinnikend)

119
00:04:36,790 --> 00:04:37,870
O, hé.

120
00:04:37,950 --> 00:04:39,040
Pete's Tavern vanavond?

121
00:04:39,120 --> 00:04:40,450
Beroemde advocaat-martini.

122
00:04:40,540 --> 00:04:43,870
Eh, dat moet ik eigenlijk wel
werk op het veld van Kent.

123
00:04:43,950 --> 00:04:45,410
Greg, we hebben tijd genoeg
daarvoor,

124
00:04:45,500 --> 00:04:46,620
en iedereen zal er zijn.

125
00:04:46,700 --> 00:04:48,700
En dat zal het niet zijn
half zo leuk zonder jou.

126
00:04:48,790 --> 00:04:50,250
Volgende keer, oké?

127
00:04:50,330 --> 00:04:51,290
Prima.

128
00:04:51,370 --> 00:04:53,200
Maar uiteindelijk zing ik Jingle Bell
Rots

129
00:04:53,290 --> 00:04:55,450
weer voor iedereen,
het is aan jou.

130
00:04:56,950 --> 00:04:59,160
(grinnikend)

131
00:04:59,250 --> 00:05:01,620
Je kunt hier niet nog steeds zijn!

132
00:05:01,700 --> 00:05:03,330
Zolang het er maar meer zijn
decoraties

133
00:05:03,410 --> 00:05:04,700
in deze dozen.

134
00:05:04,790 --> 00:05:06,450
Ik denk dat we genoeg slingers hebben.

135
00:05:06,540 --> 00:05:07,750
Je zei dat ik vrij spel had.

136
00:05:07,830 --> 00:05:10,620
Ik zei ook dat je een
uur geleden.

137
00:05:10,700 --> 00:05:11,830
Ga wat boodschappen doen,

138
00:05:11,910 --> 00:05:13,330
ga vroeg eten met je
familie.

139
00:05:13,410 --> 00:05:14,290
Ik wil het gewoon zeker weten

140
00:05:14,370 --> 00:05:15,700
het is zo feestelijk mogelijk.

141
00:05:15,790 --> 00:05:16,700
Het gaat goed met me.

142
00:05:17,790 --> 00:05:18,910
Dat weet je toch?

143
00:05:19,000 --> 00:05:20,250
Ja, ik weet het.

144
00:05:20,330 --> 00:05:21,120
Het is gewoon...

145
00:05:22,620 --> 00:05:23,620
Slinger.

146
00:05:23,700 --> 00:05:24,870
Ik denk dat we er nog één nodig hebben
slinger.

147
00:05:27,160 --> 00:05:29,910
Ik zou je daarvoor moeten inhuren
versier ons kerstfeest.

148
00:05:30,000 --> 00:05:30,950
Kan niemand bedenken
die het beter zou doen.

149
00:05:31,040 --> 00:05:33,120
Nee, je moet meer ontmoeten
mensen.

150
00:05:33,200 --> 00:05:35,950
(grinnikend)

151
00:05:36,040 --> 00:05:39,290
Over gesproken, jij ook
iemand meenemen naar het feest?

152
00:05:40,620 --> 00:05:41,620
Wat denk je?

153
00:05:41,700 --> 00:05:43,000
Ik denk dat ik een buurman heb

154
00:05:43,080 --> 00:05:45,120
wie is een heel mooi interieur
ontwerper.

155
00:05:45,200 --> 00:05:47,620
En ik denk dat ik dat gewoon nodig heb
Kerstmis door te komen.

156
00:05:47,700 --> 00:05:48,910
Dat zei je vorig jaar.

157
00:05:50,160 --> 00:05:51,410
Weet jij hoe lang het duurt

158
00:05:51,500 --> 00:05:53,450
een kroonbraadstuk maken?

159
00:05:53,540 --> 00:05:56,790
Of ijs al die kleine
kleine sneeuwvlokjes,

160
00:05:56,870 --> 00:05:58,500
of om de perfecte kerst te vinden
boom

161
00:05:58,580 --> 00:05:59,870
dat is niet zo perfect?

162
00:06:00,830 --> 00:06:02,790
Ik blijf denken dat het wel gaat lukken
makkelijker, maar...

163
00:06:02,870 --> 00:06:05,450
Weet je, dat zou altijd kunnen
verander de boel een beetje.

164
00:06:05,540 --> 00:06:06,540
Maak het wat makkelijker
jezelf

165
00:06:06,620 --> 00:06:07,410
maar niet doen--

166
00:06:07,500 --> 00:06:08,540
Alles hetzelfde?

167
00:06:09,790 --> 00:06:11,950
Het waren allemaal haar tradities.

168
00:06:12,040 --> 00:06:13,160
Het is het minste wat ik kan doen.

169
00:06:15,450 --> 00:06:18,200
Trouwens, ik denk dat we dat hebben gedaan
heb een groter probleem.

170
00:06:20,410 --> 00:06:21,290
Je hebt een plekje gemist.

171
00:06:22,450 --> 00:06:23,450
(lachen)

172
00:06:23,540 --> 00:06:25,870
(luchtige muziek)

173
00:06:25,950 --> 00:06:27,450
Hallo Gavin, het is Katherine.

174
00:06:27,540 --> 00:06:29,410
Ik haat het om te pesten, niet mijn stijl,

175
00:06:29,500 --> 00:06:31,000
maar we hebben bijna geen tijd meer

176
00:06:31,080 --> 00:06:32,580
als je mij zou kunnen geven
een oproep met een update,

177
00:06:32,660 --> 00:06:33,410
dat zou geweldig zijn.

178
00:06:33,500 --> 00:06:34,330
Bedankt, doei.

179
00:06:35,200 --> 00:06:38,290
(luchtige muziek)

180
00:06:45,290 --> 00:06:48,040
Ik dacht dat Levi leek
gisteren een beetje uitgevallen.

181
00:06:48,120 --> 00:06:48,870
Nou, het is maar koorts,

182
00:06:48,950 --> 00:06:49,830
Hij komt snel terug, toch?

183
00:06:49,910 --> 00:06:51,080
Ja.

184
00:06:51,160 --> 00:06:51,910
Eén van de tenoren kan dat wel
neem voorlopig zijn plek in,

185
00:06:52,000 --> 00:06:52,750
dus gewoon--

186
00:06:52,830 --> 00:06:53,540
Maak je geen zorgen?

187
00:06:53,620 --> 00:06:54,830
Bingo.

188
00:06:54,910 --> 00:06:57,500
Dus jij gaat opnemen
de kostuums morgen?

189
00:06:57,580 --> 00:06:58,370
(hijgt)

190
00:06:58,450 --> 00:06:59,330
Nee!

191
00:06:59,410 --> 00:07:00,450
Betekent dit dat je dat van mij wilt?

192
00:07:00,540 --> 00:07:02,410
Maak je geen zorgen, het is Gavin.

193
00:07:03,410 --> 00:07:04,500
Hij is weg.

194
00:07:04,580 --> 00:07:05,660
Hoe bedoel je, hij is weg?

195
00:07:05,750 --> 00:07:06,500
Hij kan niet weg zijn, hij is aan het schrijven
het lied.

196
00:07:06,580 --> 00:07:08,160
Of in Zwitserland met Kerstmis.

197
00:07:08,250 --> 00:07:09,580
Zijn kinderen hebben hem de reis bezorgd,

198
00:07:09,660 --> 00:07:11,450
blijkbaar dacht hij
hij kon het allemaal, maar...

199
00:07:11,540 --> 00:07:12,330
Als we geen origineel hebben
lied,

200
00:07:12,410 --> 00:07:13,750
we hebben geen finale.

201
00:07:13,830 --> 00:07:15,410
We hebben geen finale, wij
heb geen liedje om te verkopen,

202
00:07:15,500 --> 00:07:17,200
of een kerstkoor voor de volgende
jaar.

203
00:07:17,290 --> 00:07:18,290
Geen paniek.

204
00:07:18,370 --> 00:07:19,160
We verzinnen wel iets, allemaal
toch?

205
00:07:19,250 --> 00:07:20,000
Geen paniek!

206
00:07:20,080 --> 00:07:21,500
Waarom ben je in paniek?

207
00:07:21,580 --> 00:07:22,700
Dat zijn we niet.

208
00:07:22,790 --> 00:07:24,450
Dus, waarom kijken jullie?
zo geschrokken dan?

209
00:07:24,540 --> 00:07:26,000
We hebben geen origineel nummer.

210
00:07:26,080 --> 00:07:27,370
- [Groep] Wat?

211
00:07:27,450 --> 00:07:30,160
Dank je, Brian, daarvoor.

212
00:07:30,250 --> 00:07:31,750
Maar dat zullen we wel doen.

213
00:07:31,830 --> 00:07:33,830
Als ik erachter kom wie
om naar toe te gaan om het te schrijven.

214
00:07:33,910 --> 00:07:34,870
Waarom kun je het niet schrijven?

215
00:07:34,950 --> 00:07:36,200
Nee, dat doe ik niet meer.

216
00:07:36,290 --> 00:07:37,080
Dus?

217
00:07:37,160 --> 00:07:38,290
Vroeger schreef je.

218
00:07:38,370 --> 00:07:39,540
Ik heb één musical geschreven.

219
00:07:39,620 --> 00:07:41,330
En speelde daarin op Broadway.

220
00:07:41,410 --> 00:07:43,750
Nogmaals bedankt, Brian.

221
00:07:43,830 --> 00:07:46,620
Maar ik ben nu een leraar, geen
componist.

222
00:07:46,700 --> 00:07:48,660
Ik zeg alleen maar, ze hebben een
punt.

223
00:07:48,750 --> 00:07:49,870
Ik bedoel, wie gaat dit doen?
laat?

224
00:07:49,950 --> 00:07:51,040
Het is Kerstmis.

225
00:07:51,120 --> 00:07:51,870
Of gratis?

226
00:07:51,950 --> 00:07:52,950
Ik kan het niet.

227
00:07:53,040 --> 00:07:54,200
Ik bedoel, ik ben alleen maar piano en muziek
geschiedenis,

228
00:07:54,290 --> 00:07:55,500
en o...

229
00:07:55,580 --> 00:07:57,290
(pianomuziek)

230
00:07:57,370 --> 00:07:59,620
(zingen)

231
00:07:59,700 --> 00:08:00,830
Opwarming.

232
00:08:00,910 --> 00:08:01,830
(lachen)

233
00:08:01,910 --> 00:08:03,700
Het enige wat je nodig hebt is pen, papier,

234
00:08:03,790 --> 00:08:06,040
en een beetje inspiratie, toch?

235
00:08:06,120 --> 00:08:07,660
Dat is wat je ons altijd vertelt.

236
00:08:13,040 --> 00:08:14,160
Luisteren.

237
00:08:14,250 --> 00:08:15,580
U hoeft zich geen zorgen te maken
hierover, oké?

238
00:08:15,660 --> 00:08:17,290
Jullie moeten pakken
achteruit op de stijgers,

239
00:08:17,370 --> 00:08:18,450
met haast.

240
00:08:18,540 --> 00:08:19,370
Dat is het probleem,
wij lopen achter.

241
00:08:19,450 --> 00:08:21,000
We zijn al twee minuten te laat.

242
00:08:23,250 --> 00:08:24,040
Oké.

243
00:08:24,120 --> 00:08:27,120
Ik zal het uitzoeken.

244
00:08:27,200 --> 00:08:28,120
Oké.

245
00:08:28,200 --> 00:08:28,950
O, excuseer mij.

246
00:08:29,040 --> 00:08:30,370
Kan ik je helpen?

247
00:08:30,450 --> 00:08:31,910
Vrijwilliger?

248
00:08:32,000 --> 00:08:33,080
Ja.

249
00:08:33,160 --> 00:08:34,160
Bent u mevrouw Clarke?

250
00:08:35,700 --> 00:08:37,250
Dat klopt, dat klopt.

251
00:08:38,500 --> 00:08:40,370
Ik ben je niet vergeten, in
feit,

252
00:08:40,450 --> 00:08:42,580
Het was gewoon een erg drukke dag.

253
00:08:42,660 --> 00:08:43,950
Jij bent...

254
00:08:44,040 --> 00:08:44,830
Danny.

255
00:08:44,910 --> 00:08:46,250
Danny uit Connecticut, toch?

256
00:08:46,330 --> 00:08:47,580
Mhm.

257
00:08:47,660 --> 00:08:49,370
Brian, dit is Danny
van Carver High School.

258
00:08:49,450 --> 00:08:50,580
Hij doet vrijwilligerswerk voor deze dag.

259
00:08:50,660 --> 00:08:52,080
Oh.

260
00:08:52,160 --> 00:08:53,330
Extra krediet krijgen?

261
00:08:53,410 --> 00:08:55,500
Ja, dus wat je ook nodig hebt.

262
00:08:55,580 --> 00:08:57,120
Nou ja, eigenlijk hebben we er wel een paar
rekwisieten

263
00:08:57,200 --> 00:08:58,830
dat we moeten verhuizen naar de
andere kamer.

264
00:08:58,910 --> 00:09:00,580
Waarom doen we dat niet daarna?
repetitie.

265
00:09:00,660 --> 00:09:01,500
Klinkt goed?

266
00:09:01,580 --> 00:09:02,370
Koel.

267
00:09:02,450 --> 00:09:03,200
Koel.

268
00:09:03,290 --> 00:09:04,580
Oké.

269
00:09:04,660 --> 00:09:05,830
Jullie zijn klaar om te blazen
het klatergoud van deze plek,

270
00:09:05,910 --> 00:09:09,120
laat onze nieuwe vriend zien
hoe geweldig zijn we eigenlijk?

271
00:09:10,500 --> 00:09:11,950
(pianomuziek)

272
00:09:12,040 --> 00:09:17,000
♪ De wereld in plechtige stilte
liggen ♪

273
00:09:17,290 --> 00:09:20,750
♪ Om de engelen te horen zingen ♪

274
00:09:22,700 --> 00:09:25,000
Niemand wil Kerstmis zijn
boom?

275
00:09:25,080 --> 00:09:27,250
Het enige wat je hoeft te doen is
sta daar als een blok.

276
00:09:27,330 --> 00:09:28,790
Oké, alleen engelen.

277
00:09:28,870 --> 00:09:30,250
Vergeet de Kerst niet
feest,

278
00:09:30,330 --> 00:09:32,290
Ik kan niet alleen gelaten worden
cupcakes.

279
00:09:36,250 --> 00:09:41,250
♪ Het gebeurde op een heldere middernacht

280
00:09:41,330 --> 00:09:46,040
♪ Dat glorieuze lied van weleer

281
00:09:46,120 --> 00:09:50,330
♪ Het gebeurde op een heldere middernacht

282
00:09:50,410 --> 00:09:55,000
♪ Dat glorieuze lied van weleer

283
00:09:55,080 --> 00:09:56,950
♪ Van ouds

284
00:09:57,040 --> 00:09:58,040
Waar heb je die stem vandaan
van?

285
00:09:58,120 --> 00:09:59,120
O, hallo.

286
00:09:59,200 --> 00:10:01,200
Sorry, ik heb alle rekwisieten neergezet
weg.

287
00:10:01,290 --> 00:10:03,000
Je hebt niet gezegd dat je zong.

288
00:10:03,080 --> 00:10:03,910
Mij?

289
00:10:04,000 --> 00:10:04,910
Ik niet.

290
00:10:05,000 --> 00:10:06,580
Ik bedoel, ik zong een beetje mee
kerk

291
00:10:06,660 --> 00:10:07,910
toen ik klein was,

292
00:10:08,000 --> 00:10:09,950
maar verder gewoon
in de auto bij mijn moeder.

293
00:10:10,040 --> 00:10:12,160
Het was gewoon iets
dat hebben we gedaan, wij tweeën.

294
00:10:12,250 --> 00:10:13,000
Is ze goed?

295
00:10:13,080 --> 00:10:14,660
Nee, verschrikkelijk.

296
00:10:14,750 --> 00:10:15,910
(lachen)

297
00:10:16,000 --> 00:10:17,830
Kende je dat liedje al
Vandaag?

298
00:10:20,000 --> 00:10:20,950
Luisteren.

299
00:10:21,040 --> 00:10:21,950
Ik weet dat je hier alleen bent voor de
dag,

300
00:10:22,040 --> 00:10:24,620
maar een van onze zangers is ziek,

301
00:10:25,540 --> 00:10:28,700
en misschien voor een beetje krediet,
invullen.

302
00:10:28,790 --> 00:10:30,290
Zing hier?

303
00:10:30,370 --> 00:10:31,120
In het bijzijn van mensen?

304
00:10:31,200 --> 00:10:32,000
Geen oordeel.

305
00:10:33,830 --> 00:10:35,370
Luister, als je wakker wordt, en dat is zo
iets

306
00:10:35,450 --> 00:10:36,750
wat je wilt doen, wij zullen er zijn.

307
00:10:36,830 --> 00:10:37,660
Hoe is dat?

308
00:10:37,750 --> 00:10:39,370
Ondertussen is hier wat muziek.

309
00:10:39,450 --> 00:10:40,540
Mijn naam en nummer staan ​​bovenaan.

310
00:10:40,620 --> 00:10:42,500
Als jij of je ouders er een hebben
vragen,

311
00:10:42,580 --> 00:10:43,910
stuur me een sms, oké?

312
00:10:45,370 --> 00:10:46,200
Oké.

313
00:10:46,290 --> 00:10:47,080
Geen druk.

314
00:10:48,500 --> 00:10:49,450
Ik ben blij dat ik kwam.

315
00:10:49,540 --> 00:10:50,870
Ik ook.

316
00:10:50,950 --> 00:10:52,620
(luchtige muziek)

317
00:10:52,700 --> 00:10:53,620
- [Vrouw] Je hebt het aan iedereen gevraagd?

318
00:10:53,700 --> 00:10:54,700
Je hebt het mij niet gevraagd.

319
00:10:54,790 --> 00:10:56,200
Zoet.

320
00:10:56,290 --> 00:10:57,370
Maar jij bent tandarts.

321
00:10:57,450 --> 00:10:58,620
(lachen)

322
00:10:58,700 --> 00:11:00,200
Oké, ik weet dat het zo is
een drukke tijd van het jaar,

323
00:11:00,290 --> 00:11:02,620
het is hectisch, en engelen
zijn zeer specifiek

324
00:11:02,700 --> 00:11:04,250
iets om over te schrijven, maar

325
00:11:05,830 --> 00:11:09,450
we hebben een aantal heel belangrijke
zaken te verzorgen.

326
00:11:09,540 --> 00:11:11,870
Oké, Emma, omdat ik het wist
ging niet

327
00:11:11,950 --> 00:11:14,620
zie je bij
Kersttijd dit jaar,

328
00:11:14,700 --> 00:11:16,750
je mag alles uitkiezen wat je wilt
willen

329
00:11:16,830 --> 00:11:18,250
in de gehele winkel.

330
00:11:19,790 --> 00:11:21,250
Binnen de rede.

331
00:11:21,330 --> 00:11:22,870
Maar omdat het een grote winkel is,

332
00:11:22,950 --> 00:11:24,410
Ik dacht dat je misschien een nodig had
weinig hulp.

333
00:11:24,500 --> 00:11:26,250
Vrolijk kerstfeest, iedereen.

334
00:11:26,330 --> 00:11:27,080
Jij ook.

335
00:11:27,160 --> 00:11:29,120
Je moet...

336
00:11:30,040 --> 00:11:30,830
Emma.

337
00:11:31,870 --> 00:11:33,040
Ik ben Eva.

338
00:11:33,120 --> 00:11:35,080
Ik ben jouw personal shopper voor
de dag.

339
00:11:35,160 --> 00:11:37,200
Ik kan je alles vertellen en
alles

340
00:11:37,290 --> 00:11:38,870
over al het speelgoed in de winkel.

341
00:11:38,950 --> 00:11:40,500
Ben je klaar?

342
00:11:40,580 --> 00:11:42,120
Jij bent de beste, tante Kate.

343
00:11:42,200 --> 00:11:43,500
Ik weet.

344
00:11:43,580 --> 00:11:44,910
Kom op, laten we gaan!

345
00:11:45,000 --> 00:11:46,700
Je verwent haar, weet je dat?

346
00:11:46,790 --> 00:11:49,700
Nou, naar wie moet ik anders?
bederven?

347
00:11:49,790 --> 00:11:51,160
En ik geef de voorkeur aan het woord behandelen.

348
00:11:51,250 --> 00:11:52,450
Hetzelfde verschil.

349
00:11:53,700 --> 00:11:54,450
Weet je wat ik denk?

350
00:11:54,540 --> 00:11:55,700
Wil je een persoonlijke elf-shopper?

351
00:11:55,790 --> 00:11:56,700
(lachen)

352
00:11:56,790 --> 00:11:58,080
Je zou het liedje moeten schrijven.

353
00:11:58,160 --> 00:12:00,200
Nee, jij ook niet!

354
00:12:00,290 --> 00:12:01,000
Wat?

355
00:12:01,080 --> 00:12:01,910
Het zal gemakkelijk zijn.

356
00:12:02,000 --> 00:12:03,290
Kerstmis, engelen, liefde, klaar.

357
00:12:03,370 --> 00:12:04,410
Graag gedaan!

358
00:12:04,500 --> 00:12:05,250
Wat zeggen ze?

359
00:12:05,330 --> 00:12:06,250
Schrijf op wat je weet.

360
00:12:06,330 --> 00:12:07,950
Oh, in dat geval is liefde dat wel
uit.

361
00:12:08,040 --> 00:12:08,830
(lachen)

362
00:12:08,910 --> 00:12:09,830
Wat?

363
00:12:09,910 --> 00:12:11,250
Je hebt jezelf van de
markt.

364
00:12:11,330 --> 00:12:12,580
Als je dat niet had gedaan, had je dat wel gedaan
zoveel meer om over te schrijven!

365
00:12:12,660 --> 00:12:15,700
Nou, ik volg gewoon
mijn three strikes-regel.

366
00:12:15,790 --> 00:12:17,160
Bovendien moet ik het nummer schrijven
eerst.

367
00:12:17,250 --> 00:12:18,660
Ik kan het gewoon niet geloven
wij zullen hier niet zijn

368
00:12:18,750 --> 00:12:20,660
voor uw show of voor Kerstmis,
Het spijt me.

369
00:12:20,750 --> 00:12:22,120
Ik weet het, het is de eerste keer
ooit,

370
00:12:22,200 --> 00:12:23,450
Ik vind het niet leuk.

371
00:12:23,540 --> 00:12:25,040
Dan ben je tenminste in Minnesota

372
00:12:25,120 --> 00:12:25,950
waar je schoonfamilie is.

373
00:12:26,040 --> 00:12:27,450
Super feestelijk.

374
00:12:27,540 --> 00:12:29,200
Ik wou dat je mee kon komen.

375
00:12:29,290 --> 00:12:30,330
We hebben tenminste onze laatste nacht
uit

376
00:12:30,410 --> 00:12:31,790
voordat je gaat.

377
00:12:31,870 --> 00:12:33,410
Nooit gemist.

378
00:12:33,500 --> 00:12:34,500
Dat zal nooit gebeuren.

379
00:12:34,580 --> 00:12:35,330
(grinnikend)

380
00:12:35,410 --> 00:12:37,540
Een kersteenhoorn.

381
00:12:37,620 --> 00:12:40,160
Daar wist ik het niet
waren kersteenhoorns!

382
00:12:40,250 --> 00:12:43,330
Met extra bijzondere magie
krachten.

383
00:12:43,410 --> 00:12:46,330
En haar kerst is compleet.

384
00:12:46,410 --> 00:12:47,950
(lachen)

385
00:12:48,040 --> 00:12:50,000
(grillige muziek)

386
00:12:50,080 --> 00:12:52,290
(kreunend)

387
00:13:03,830 --> 00:13:04,660
Woep.

388
00:13:05,540 --> 00:13:08,580
(luchtige muziek)

389
00:13:40,620 --> 00:13:41,790
Katherine.

390
00:13:41,870 --> 00:13:43,160
Voor al de jaren dat je dat bent geweest
dit doen,

391
00:13:43,250 --> 00:13:45,160
Ik zweer deze kostuums
moet mijn favoriet zijn.

392
00:13:45,250 --> 00:13:47,450
Oh, je zegt dat elk jaar,
Irene!

393
00:13:47,540 --> 00:13:49,120
Ik kan niet wachten om te zien hoe
het komt allemaal samen.

394
00:13:49,200 --> 00:13:50,290
Heeft u hulp nodig?

395
00:13:50,370 --> 00:13:51,790
Nee, gelukkig zijn het deze vleugels
vrij licht.

396
00:13:51,870 --> 00:13:53,620
Ik wou dat ze me konden vliegen
Daar, ik kom te laat.

397
00:13:53,700 --> 00:13:54,500
Ok schatje.

398
00:13:54,580 --> 00:13:55,830
O, wacht.

399
00:13:55,910 --> 00:13:57,500
Irene, jij van alle mensen
naar de show moeten komen.

400
00:13:57,580 --> 00:13:59,450
Ja, ja, ik zal, ik zal!

401
00:13:59,540 --> 00:14:00,620
Met vleugels aan, lieverd.

402
00:14:00,700 --> 00:14:01,410
Belofte?

403
00:14:01,500 --> 00:14:02,290
Ik beloof het.

404
00:14:02,370 --> 00:14:03,120
Taxi!

405
00:14:03,200 --> 00:14:03,950
Ik denk nog steeds dat ik het kan halen.

406
00:14:04,040 --> 00:14:05,870
O, maak je een grapje?

407
00:14:05,950 --> 00:14:08,370
Oké, als ik te laat ben, gewoon
begin met de warming-ups.

408
00:14:08,450 --> 00:14:09,500
Je schrijft het nummer nu,

409
00:14:09,580 --> 00:14:10,410
je kunt zo laat komen als je wilt
zijn.

410
00:14:10,500 --> 00:14:11,200
- [Katherine] Taxi!

411
00:14:11,290 --> 00:14:12,330
Oké, niet echt.

412
00:14:12,410 --> 00:14:13,450
Ik begrijp niet waarom je dat niet doet
gewoon gebruiken

413
00:14:13,540 --> 00:14:15,450
de auto-app die ik heb ingesteld
jij.

414
00:14:15,540 --> 00:14:16,700
Cabbies hebben gekregen
ik door de stad

415
00:14:16,790 --> 00:14:17,580
sinds ik een kind was.

416
00:14:17,660 --> 00:14:19,160
Ik ga ze nu niet in de steek laten.

417
00:14:19,250 --> 00:14:20,330
Het zijn de feestdagen.

418
00:14:20,410 --> 00:14:22,540
Hoe laat wil je zijn?

419
00:14:22,620 --> 00:14:23,700
Oké, goed, goed, goed.

420
00:14:26,870 --> 00:14:27,620
Nu aankomen?

421
00:14:27,700 --> 00:14:28,500
Echt?

422
00:14:29,870 --> 00:14:30,700
Dat was snel.

423
00:14:34,620 --> 00:14:38,870
Dat was snel, ik raakte ta-da,
en jij was hier net.

424
00:14:40,450 --> 00:14:41,540
- [Greg] Eh, hallo?

425
00:14:46,040 --> 00:14:47,620
Oh, het spijt me, ik wist niet dat ik
besteld--

426
00:14:47,700 --> 00:14:48,790
Een ritaandeel?

427
00:14:48,870 --> 00:14:50,750
Nee, ik dacht niet dat ik besteld had
dat ook niet.

428
00:14:50,830 --> 00:14:52,370
Ik kan deze gewoon naar beneden schuiven
hier,

429
00:14:52,450 --> 00:14:54,450
voor een paar zal het wel goed gaan
minuten.

430
00:14:55,500 --> 00:14:56,450
Iedereen goed?

431
00:14:56,540 --> 00:14:57,290
Goed.

432
00:14:57,370 --> 00:14:58,120
Goed.

433
00:14:58,200 --> 00:14:59,540
Goed.

434
00:14:59,620 --> 00:15:01,620
Sorry, ik ben niet gewend om te gebruiken
deze dingen.

435
00:15:01,700 --> 00:15:02,620
Deze dingen?

436
00:15:02,700 --> 00:15:03,950
Auto-apps.

437
00:15:04,040 --> 00:15:05,700
Het is maar goed dat jij
had er niet meer van.

438
00:15:05,790 --> 00:15:06,620
Vleugels?

439
00:15:06,700 --> 00:15:07,620
O, zijn dat wat ze zijn?

440
00:15:07,700 --> 00:15:08,620
Vertel me niet dat je dat nog nooit hebt gedaan
aangetrokken

441
00:15:08,700 --> 00:15:10,250
een paar vleugels ervoor.

442
00:15:10,330 --> 00:15:12,000
Niet sinds de kleuterschool.

443
00:15:12,080 --> 00:15:12,870
Echt?

444
00:15:13,750 --> 00:15:14,870
Ik ook niet.

445
00:15:14,950 --> 00:15:15,910
Ik laat kinderen ze dragen

446
00:15:16,000 --> 00:15:17,200
voor een kerstconcert.

447
00:15:17,290 --> 00:15:18,830
Kunt u alstublieft de 8e in stukken snijden?
Laan?

448
00:15:18,910 --> 00:15:20,500
Het zal een stuk sneller gaan, dank je
jij.

449
00:15:21,870 --> 00:15:22,870
Het spijt me, ik ben een controlefreak.

450
00:15:22,950 --> 00:15:23,950
Te laat komen.

451
00:15:24,040 --> 00:15:26,080
Geen zorgen, ik heb er genoeg
tijd.

452
00:15:26,160 --> 00:15:27,250
Ik verras mijn zoon,

453
00:15:27,330 --> 00:15:29,450
hij is wat werk aan het doen
voor een financiële startup.

454
00:15:29,540 --> 00:15:31,040
O, klinkt indrukwekkend.

455
00:15:32,950 --> 00:15:34,700
- [Chauffeur] Is het hier goed?

456
00:15:34,790 --> 00:15:35,540
Voor mij, ja.

457
00:15:35,620 --> 00:15:37,040
Ja, voor mij is het ook prima.

458
00:15:37,120 --> 00:15:38,160
Ik heb tijd om te doden.

459
00:15:38,250 --> 00:15:41,040
Nou, het was leuk je te ontmoeten.

460
00:15:41,120 --> 00:15:42,120
Ook leuk jou te ontmoeten.

461
00:15:43,200 --> 00:15:45,620
(grillige muziek)

462
00:15:45,700 --> 00:15:46,450
Vrolijk kerstfeest!

463
00:15:46,540 --> 00:15:47,950
Vrolijk Kerstfeest.

464
00:15:50,120 --> 00:15:50,910
Oh.

465
00:15:54,580 --> 00:15:55,660
Bedankt.

466
00:15:55,750 --> 00:15:58,000
(zingen)

467
00:15:58,080 --> 00:15:59,500
Vanuit het middenrif.

468
00:15:59,580 --> 00:16:01,700
(zingen)

469
00:16:06,450 --> 00:16:07,500
Kostuums!

470
00:16:07,580 --> 00:16:10,000
(zingen)

471
00:16:10,080 --> 00:16:11,540
En ik ben op tijd.

472
00:16:11,620 --> 00:16:13,790
(zingen)

473
00:16:14,700 --> 00:16:16,830
Het lijkt erop dat we onze sub hebben.

474
00:16:16,910 --> 00:16:19,950
(luchtige muziek)

475
00:16:23,290 --> 00:16:26,120
♪ God hebbe, vrolijke heren

476
00:16:26,200 --> 00:16:29,040
♪ Laat niets je ontmoedigen

477
00:16:29,120 --> 00:16:31,870
♪ Denk aan Christus, onze Verlosser

478
00:16:31,950 --> 00:16:34,200
♪ Werd geboren op eerste kerstdag

479
00:16:34,290 --> 00:16:35,700
- [Katherine] Eh huh, luider.

480
00:16:35,790 --> 00:16:37,290
We willen de elfen achterin
het huis

481
00:16:37,370 --> 00:16:38,330
om je te horen.

482
00:16:38,410 --> 00:16:40,580
♪ Toen we op een dwaalspoor waren geraakt

483
00:16:40,660 --> 00:16:43,540
♪ O, berichten van troost en vreugde

484
00:16:43,620 --> 00:16:44,950
Apart.

485
00:16:45,040 --> 00:16:46,540
♪ Troost van vreugde

486
00:16:46,620 --> 00:16:50,450
♪ O, berichten van troost en vreugde

487
00:16:50,540 --> 00:16:52,410
♪ Tijdingen van vreugde

488
00:16:52,500 --> 00:16:53,750
Goed.

489
00:16:53,830 --> 00:16:54,830
Uitstekend!

490
00:16:54,910 --> 00:16:55,830
Het gaat beter met ons.

491
00:16:55,910 --> 00:16:56,950
We moeten nog werken aan de
balans,

492
00:16:57,040 --> 00:16:58,580
maar laten we een vijf nemen,

493
00:16:58,660 --> 00:17:01,000
en wij halen het op waar
we zijn gestopt, hoe is dat?

494
00:17:01,080 --> 00:17:01,830
Danny.

495
00:17:01,910 --> 00:17:02,790
Kan ik met je praten?

496
00:17:05,330 --> 00:17:07,120
Luister, je leek een beetje
nerveus,

497
00:17:07,200 --> 00:17:09,580
maar over het algemeen geweldig werk!

498
00:17:09,660 --> 00:17:10,580
Heb je plezier?

499
00:17:10,660 --> 00:17:11,370
Ja.

500
00:17:11,450 --> 00:17:12,790
Ik kon het in je ogen zien.

501
00:17:12,870 --> 00:17:14,870
Denk er maar eens over na, als je het volhoudt
oefenen,

502
00:17:14,950 --> 00:17:17,250
hoe geweldig je zult zijn
prestatie tijd.

503
00:17:17,330 --> 00:17:18,500
Wat?

504
00:17:18,580 --> 00:17:19,750
Ik weet niet of dit zo is
alles wat je wilt doen,

505
00:17:19,830 --> 00:17:21,660
maar Levi heeft griep,

506
00:17:21,750 --> 00:17:23,540
dus hij moet deze uitzitten.

507
00:17:24,410 --> 00:17:25,790
De plek is van jou.

508
00:17:25,870 --> 00:17:26,580
Je bent serieus.

509
00:17:26,660 --> 00:17:27,830
Zie ik er serieus uit?

510
00:17:28,870 --> 00:17:29,620
(grinnikend)

511
00:17:29,700 --> 00:17:30,450
Ja.

512
00:17:30,540 --> 00:17:31,250
Weet je wat?

513
00:17:31,330 --> 00:17:32,500
Ik kan je koppelen aan Nora,

514
00:17:32,580 --> 00:17:33,000
sindsdien zit ze in het koor
ze was 10.

515
00:17:33,080 --> 00:17:33,870
Toch, Nora?

516
00:17:34,830 --> 00:17:36,790
Nora, aarde voor Nora.

517
00:17:36,870 --> 00:17:37,620
Komen?

518
00:17:37,700 --> 00:17:38,450
Ja.

519
00:17:40,080 --> 00:17:41,500
Hoi.

520
00:17:41,580 --> 00:17:42,540
Hoi.

521
00:17:42,620 --> 00:17:43,410
Ik ben Danny.

522
00:17:44,290 --> 00:17:46,830
Ik denk alleen maar aan je stem
verdient het om gehoord te worden

523
00:17:46,910 --> 00:17:48,620
ook buiten de auto.

524
00:17:48,700 --> 00:17:49,410
Je denkt echt dat ik goed ben
genoeg?

525
00:17:49,500 --> 00:17:50,580
- [Katherine] Ja.

526
00:17:50,660 --> 00:17:51,450
Om in de show te zijn?

527
00:17:51,540 --> 00:17:52,790
Absoluut.

528
00:17:52,870 --> 00:17:53,660
Eh...

529
00:17:55,290 --> 00:17:56,830
Welke show?

530
00:17:56,910 --> 00:17:57,910
Pa.

531
00:17:58,000 --> 00:17:59,250
Wat doe jij hier?

532
00:18:02,330 --> 00:18:03,500
Is dat je vader?

533
00:18:03,580 --> 00:18:05,950
En dit is het opstarten
waarvoor doe je vrijwilligerswerk?

534
00:18:06,040 --> 00:18:08,950
Nou, ik zou nauwelijks bellen
dit is een startup, maar...

535
00:18:09,040 --> 00:18:10,830
Is dit jouw show?

536
00:18:10,910 --> 00:18:12,200
Ja.

537
00:18:12,290 --> 00:18:14,620
Ik ben juffrouw Clarke, Katherine.

538
00:18:15,910 --> 00:18:17,540
Het is leuk je te ontmoeten.

539
00:18:17,620 --> 00:18:18,830
Opnieuw.

540
00:18:18,910 --> 00:18:21,950
(luchtige muziek)

541
00:18:27,450 --> 00:18:31,660
Het is duidelijk dat ik dit niet had verwacht
kom je zo nog eens tegen.

542
00:18:31,750 --> 00:18:33,580
Het spijt me voor het eventuele ongemak.

543
00:18:33,660 --> 00:18:35,080
Oh nee, maak je een grapje?

544
00:18:35,160 --> 00:18:37,450
Hij doet ons enorm veel
gunst door vrijwilligerswerk.

545
00:18:37,540 --> 00:18:40,580
Het spijt me gewoon dat je dat niet gedaan hebt
weet dat het hiervoor was.

546
00:18:40,660 --> 00:18:42,450
Hij vertelde mij tenminste het goede
adres.

547
00:18:42,540 --> 00:18:44,700
Dus misschien zo bedoeld?

548
00:18:46,450 --> 00:18:48,660
Oké, misschien hangt het ervan af wie
jij vraagt,

549
00:18:48,750 --> 00:18:50,410
maar dat denk ik persoonlijk
het is een geweldige prestatie

550
00:18:50,500 --> 00:18:51,250
deel van uitmaken.

551
00:18:51,330 --> 00:18:52,620
O, dat weet ik zeker.

552
00:18:52,700 --> 00:18:55,290
Maar mijn zoon zit er middenin
van het aanvragen van een universiteit.

553
00:18:55,370 --> 00:18:56,750
Hij krijgt veel extra krediet.

554
00:18:56,830 --> 00:18:58,000
Bedrijfskunde eigenlijk.

555
00:18:58,080 --> 00:18:59,950
Er staan heel veel cijfers in
het.

556
00:19:00,040 --> 00:19:02,620
(lachen)

557
00:19:02,700 --> 00:19:04,080
We moeten waarschijnlijk naar huis gaan.

558
00:19:04,160 --> 00:19:04,870
Luisteren.

559
00:19:04,950 --> 00:19:06,040
Ik weet dat het hectisch is,

560
00:19:06,120 --> 00:19:07,580
Het is een drukke tijd van het jaar
iedereen.

561
00:19:07,660 --> 00:19:08,870
Maar ik wil gewoon dat je het weet

562
00:19:08,950 --> 00:19:11,500
dat uw zoon een ongelooflijke heeft
geschenk.

563
00:19:11,580 --> 00:19:12,500
Voor zingen?

564
00:19:12,580 --> 00:19:13,620
Ja.

565
00:19:13,700 --> 00:19:14,950
Rauw talent.

566
00:19:15,040 --> 00:19:17,410
Nou, ik weet dat hij liefhad
muziek, net als zijn moeder.

567
00:19:17,500 --> 00:19:19,200
Wil je erover praten
uit met je vrouw?

568
00:19:19,290 --> 00:19:22,370
Ze is er zelfs een paar overleden
jaar geleden.

569
00:19:22,450 --> 00:19:23,910
Het spijt me zo.

570
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
We moeten gewoon gefocust blijven
op het grote plaatje nu.

571
00:19:27,080 --> 00:19:28,200
Er is veel veranderd,

572
00:19:28,290 --> 00:19:30,200
dus ik probeer alles te bewaren
op koers.

573
00:19:30,290 --> 00:19:31,040
Weet je zeker dat dat niet zo is
wat dan ook

574
00:19:31,120 --> 00:19:32,040
te maken met de vleugels?

575
00:19:32,120 --> 00:19:33,450
Omdat ik meestal niet duw
tassen

576
00:19:33,540 --> 00:19:34,450
in de gezichten van mensen.

577
00:19:34,540 --> 00:19:35,370
(grinnikend)

578
00:19:35,450 --> 00:19:36,660
Ik weet het zeker.

579
00:19:36,750 --> 00:19:39,660
Nou, dat was het echt
leuk je weer te ontmoeten.

580
00:19:39,750 --> 00:19:40,950
(lachen)

581
00:19:41,040 --> 00:19:42,160
Veel succes met alles.

582
00:19:42,250 --> 00:19:43,450
Bedankt.

583
00:19:43,540 --> 00:19:44,750
Vrolijk Kerstfeest.

584
00:19:44,830 --> 00:19:45,750
Bedankt.

585
00:19:45,830 --> 00:19:47,120
Vrolijk Kerstfeest.

586
00:19:48,700 --> 00:19:49,500
Danny.

587
00:19:51,750 --> 00:19:52,500
Ik zie jullie nog wel eens.

588
00:19:52,580 --> 00:19:53,370
Tot ziens.

589
00:19:53,450 --> 00:19:54,200
Doei.

590
00:19:54,290 --> 00:19:55,250
Dag, Danny.

591
00:19:55,330 --> 00:19:58,870
Dus ik denk dat ik me daaraan moet houden
zingen

592
00:19:58,950 --> 00:20:00,700
Vanaf nu in de auto, hè?

593
00:20:00,790 --> 00:20:03,200
Wat je ook doet, blijf zingen.

594
00:20:03,290 --> 00:20:04,660
Nou, het was echt een leuke ontmoeting
jij.

595
00:20:04,750 --> 00:20:06,450
Ja, jij ook, kind.

596
00:20:06,540 --> 00:20:07,750
Vrolijk Kerstfeest.

597
00:20:07,830 --> 00:20:09,200
Vrolijk Kerstfeest.

598
00:20:09,290 --> 00:20:11,500
(sombere muziek)

599
00:20:11,580 --> 00:20:13,330
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?

600
00:20:14,410 --> 00:20:15,910
- [Greg] Ik vertel het je in de
auto.

601
00:20:18,910 --> 00:20:21,700
(grillige muziek)

602
00:20:27,370 --> 00:20:28,580
Engelen...

603
00:20:31,370 --> 00:20:34,870
Oké.

604
00:20:34,950 --> 00:20:36,080
Nou...

605
00:20:36,160 --> 00:20:38,950
(grillige muziek)

606
00:20:43,620 --> 00:20:45,750
(zingen)

607
00:20:51,580 --> 00:20:52,950
(kloppen)

608
00:20:53,040 --> 00:20:54,750
Het spijt me, meneer Madoff!

609
00:20:54,830 --> 00:20:55,620
Het spijt me!

610
00:20:57,160 --> 00:21:00,200
(luchtige muziek)

611
00:21:07,080 --> 00:21:07,870
Hé, jongens.

612
00:21:09,080 --> 00:21:12,450
Op naar nog een jaar
ongelooflijk getalenteerde kinderen.

613
00:21:13,410 --> 00:21:16,000
En waanzinnig getalenteerde leraren.

614
00:21:16,080 --> 00:21:17,910
(gejuich)

615
00:21:18,000 --> 00:21:20,120
Ik voel me veel getalenteerder
als ik wat teksten had.

616
00:21:20,200 --> 00:21:22,750
Je bent maar een kleintje
roestig, het komt naar je toe.

617
00:21:22,830 --> 00:21:23,540
Spoedig?

618
00:21:23,620 --> 00:21:25,500
Ik hoop het.

619
00:21:25,580 --> 00:21:27,660
Ik schreef eeuwen geleden een musical,

620
00:21:27,750 --> 00:21:29,290
verwacht niet dat het ergens heen gaat.

621
00:21:29,370 --> 00:21:30,120
Maar dat gebeurde wel.

622
00:21:30,200 --> 00:21:31,410
Nu moet ik één liedje schrijven

623
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
om voldoende omzet te genereren

624
00:21:32,580 --> 00:21:33,950
dus ons kerstkoor gaat niet
weg.

625
00:21:34,040 --> 00:21:35,330
Nou kijk, je bent gewoon
zetten

626
00:21:35,410 --> 00:21:36,700
te veel druk op jezelf.

627
00:21:36,790 --> 00:21:38,370
Maak je geen zorgen, het komt naar je toe.

628
00:21:38,450 --> 00:21:39,950
Dank je, Gwen.

629
00:21:40,040 --> 00:21:40,790
Dat zei ik net.

630
00:21:40,870 --> 00:21:42,540
Het zit allemaal in de levering.

631
00:21:42,620 --> 00:21:46,080
Voormalig Broadway-ster,
koordirigent en bakker.

632
00:21:46,160 --> 00:21:48,660
Is er iets dat je niet kunt
doen?

633
00:21:48,750 --> 00:21:50,580
Bakken eigenlijk.

634
00:21:50,660 --> 00:21:51,950
Ik heb die bij Josie's,

635
00:21:52,040 --> 00:21:53,540
Ik vond het leuk hoe zelfgemaakt ze waren
keek.

636
00:21:53,620 --> 00:21:55,330
Dat geeft mij een beter gevoel.

637
00:21:55,410 --> 00:21:56,700
(grinnikend)

638
00:21:56,790 --> 00:21:58,200
Weet je, we zijn er zo enthousiast over
de show,

639
00:21:58,290 --> 00:22:00,200
vooral nu dat
jij schrijft het nummer.

640
00:22:00,290 --> 00:22:02,410
Ja, zij schrijft het nummer.

641
00:22:02,500 --> 00:22:03,450
En het wordt geweldig.

642
00:22:03,540 --> 00:22:04,660
Ik bedoel, we hebben medelijden met Levi,

643
00:22:04,750 --> 00:22:05,870
want hij gaat het missen.

644
00:22:05,950 --> 00:22:07,580
Neemt Danny nog steeds zijn plek in?

645
00:22:07,660 --> 00:22:08,830
Het lijkt er niet op,

646
00:22:08,910 --> 00:22:10,160
maar we gaan er een maken
enkele kleine aanpassingen,

647
00:22:10,250 --> 00:22:11,950
en de beste show ooit opvoeren,
toch?

648
00:22:12,040 --> 00:22:12,950
Ja.

649
00:22:13,040 --> 00:22:14,250
Ga nu maar een cupcake halen.

650
00:22:14,330 --> 00:22:16,660
(grinnikend)

651
00:22:17,540 --> 00:22:18,790
Het voelt niet goed.

652
00:22:18,870 --> 00:22:20,540
Volgend jaar zou dat wel moeten
maak gewoon de cupcakes.

653
00:22:20,620 --> 00:22:22,160
Nee, Danny.

654
00:22:22,250 --> 00:22:23,370
(grinnikend)

655
00:22:23,450 --> 00:22:25,200
Hij is zo begaafd, ik niet
denk dat zijn vader het snapt.

656
00:22:25,290 --> 00:22:26,250
Misschien niet.

657
00:22:26,330 --> 00:22:27,870
Maar je moet je alleen concentreren op de
lied,

658
00:22:27,950 --> 00:22:31,200
en eet een niet-zelfgemaakte cupcake.

659
00:22:32,750 --> 00:22:34,200
Dit zal alles maken
beter.

660
00:22:35,120 --> 00:22:36,160
- [Greg] Uitnodiging voor wat?

661
00:22:36,250 --> 00:22:38,370
Dit is een kerstcasino
nacht

662
00:22:38,450 --> 00:22:39,620
van het Greenwich-project.

663
00:22:39,700 --> 00:22:42,370
Ze zeggen dat jij hun favoriet bent
architect.

664
00:22:42,450 --> 00:22:43,830
Was ik niet hun enige?

665
00:22:43,910 --> 00:22:44,950
(lachen)

666
00:22:45,040 --> 00:22:46,790
Klinkt leuk, maar ik denk van wel
gaat voorbij.

667
00:22:46,870 --> 00:22:47,620
Echt?

668
00:22:47,700 --> 00:22:49,870
En mis nog een kans

669
00:22:49,950 --> 00:22:52,500
om je fantastische kerstmuts te dragen?

670
00:22:52,580 --> 00:22:54,410
Hé, dat was een echte menigte
tevreden.

671
00:22:54,500 --> 00:22:55,830
Al dat blingbling?

672
00:22:55,910 --> 00:22:57,910
Maar ik denk dat het zijn beste tijd heeft gehad.

673
00:23:00,540 --> 00:23:02,250
Maar ik ben een ja tegen onze kerst
feest,

674
00:23:02,330 --> 00:23:04,200
en ik denk zelfs dat Danny dat gaat doen
kom nu.

675
00:23:04,290 --> 00:23:05,580
Ik ben?

676
00:23:05,660 --> 00:23:07,620
Wie gaat het mij nog leren
alle nieuwe dansmoves?

677
00:23:07,700 --> 00:23:08,700
Ik niet.

678
00:23:08,790 --> 00:23:10,120
Kom op, het zal leuk zijn.

679
00:23:10,200 --> 00:23:11,660
Greg, ga je echt slagen?

680
00:23:11,750 --> 00:23:13,040
op alle andere feestdagen
feesten?

681
00:23:13,120 --> 00:23:14,910
Ja, Shane, maar bedankt.

682
00:23:15,000 --> 00:23:16,080
Ik zie je morgen.

683
00:23:18,870 --> 00:23:19,660
Verlies de hoop niet.

684
00:23:20,790 --> 00:23:21,830
Dus, ga je het mij vertellen?

685
00:23:22,910 --> 00:23:23,700
Wat?

686
00:23:23,790 --> 00:23:25,500
Koor?

687
00:23:25,580 --> 00:23:26,870
Financiële startup?

688
00:23:26,950 --> 00:23:28,620
Beetje verschil.

689
00:23:28,700 --> 00:23:30,330
Je zou het niet snappen.

690
00:23:30,410 --> 00:23:31,700
Wil je mij proberen?

691
00:23:31,790 --> 00:23:33,450
Muziek was moeders ding.

692
00:23:33,540 --> 00:23:36,040
Je moeder was geweldig, dat weet ik
dat.

693
00:23:36,120 --> 00:23:37,580
En ik weet dat het er veel zijn
dingen

694
00:23:37,660 --> 00:23:38,580
dat ik het niet begrijp

695
00:23:38,660 --> 00:23:39,580
op dezelfde manier als zij,

696
00:23:39,660 --> 00:23:41,330
maar dat betekent niet dat ik het niet kan proberen.

697
00:23:41,410 --> 00:23:42,750
Ja, maar wat was de
eerste wat je zei

698
00:23:42,830 --> 00:23:43,750
toen je verscheen?

699
00:23:44,950 --> 00:23:46,000
Dat we weg moesten.

700
00:23:46,080 --> 00:23:48,330
Je vroeg niet eens wat het was
over.

701
00:23:48,410 --> 00:23:49,580
Nou, het spijt me.

702
00:23:49,660 --> 00:23:52,790
Maar dit was het plan
dat hadden we altijd al, toch?

703
00:23:52,870 --> 00:23:53,950
Wij drieën.

704
00:23:54,040 --> 00:23:55,500
Om je klaar te stomen voor je geheel
leven,

705
00:23:55,580 --> 00:23:58,250
eentje waarvan ik dacht dat je opgewonden was
over.

706
00:23:58,330 --> 00:23:59,160
Rechts.

707
00:24:00,660 --> 00:24:01,830
Wat?

708
00:24:01,910 --> 00:24:03,160
Niets.

709
00:24:03,250 --> 00:24:06,290
(luchtige muziek)

710
00:24:35,250 --> 00:24:38,290
(sms piept)

711
00:25:26,540 --> 00:25:27,660
Dat is niet waar.

712
00:25:27,750 --> 00:25:28,910
Ik bedoel, jij houdt ook van muziek.

713
00:25:29,000 --> 00:25:30,660
Kom op, Danny weet dat.

714
00:25:30,750 --> 00:25:32,160
Jullie waren altijd aan het jammen

715
00:25:32,250 --> 00:25:33,540
naar de gegevens van Megan.

716
00:25:35,120 --> 00:25:36,450
Het is prima.

717
00:25:36,540 --> 00:25:38,700
Ik denk dat we er een beetje naast zitten
nu.

718
00:25:38,790 --> 00:25:40,040
Weet je wat ik denk?

719
00:25:40,120 --> 00:25:41,870
Jullie moeten eruit
daar, veel plezier.

720
00:25:41,950 --> 00:25:43,450
Jullie allebei.

721
00:25:43,540 --> 00:25:44,910
Je weet dat het oké is, toch?

722
00:25:45,950 --> 00:25:47,950
Weet je wat leuk gaat worden?

723
00:25:48,040 --> 00:25:49,120
Het landen van deze pitch.

724
00:25:51,620 --> 00:25:52,790
Hé, jongens.

725
00:25:52,870 --> 00:25:54,160
Leuk je weer te zien.

726
00:25:55,450 --> 00:25:56,700
Oké, nou.

727
00:25:56,790 --> 00:25:59,000
Uiteraard is dit theater dat wel
net zo prachtig als mijn kinderen,

728
00:25:59,080 --> 00:26:00,080
dus we hebben niet veel nodig.

729
00:26:00,160 --> 00:26:03,000
Slechts kleine gebaren, glimlachen.

730
00:26:03,080 --> 00:26:04,250
Choreografie vanuit het hart.

731
00:26:04,330 --> 00:26:06,540
(lachen)

732
00:26:07,540 --> 00:26:09,250
Dus hij heeft net contact met je opgenomen?

733
00:26:10,450 --> 00:26:11,700
Gewoon om te bedanken?

734
00:26:11,790 --> 00:26:13,080
Ja.

735
00:26:13,160 --> 00:26:16,660
Het voelt nog steeds niet goed,
het gewoon laten gaan.

736
00:26:16,750 --> 00:26:17,700
Blijkbaar.

737
00:26:17,790 --> 00:26:18,700
Wat?

738
00:26:18,790 --> 00:26:19,580
Je hoorde hem zingen.

739
00:26:19,660 --> 00:26:20,700
Oh, hij is zo blij als hij zingt,

740
00:26:20,790 --> 00:26:21,660
en hij is zo goed, dat doet hij niet
weet het zelfs

741
00:26:21,750 --> 00:26:23,250
hoe goed hij is.

742
00:26:23,330 --> 00:26:26,000
Nou, het is niet zoals jij
kan gewoon zijn vader bellen

743
00:26:26,080 --> 00:26:27,750
en zeg hem dat hij van gedachten moet veranderen.

744
00:26:28,620 --> 00:26:29,660
Weet je wat?

745
00:26:30,580 --> 00:26:31,450
Dat is een goed idee.

746
00:26:31,540 --> 00:26:32,290
Nee.

747
00:26:32,370 --> 00:26:34,040
Dat was niet mijn idee.

748
00:26:34,120 --> 00:26:36,200
Je liet hem de zijne invullen
contactgegevens voor noodgevallen,

749
00:26:36,290 --> 00:26:37,080
nietwaar?

750
00:26:37,160 --> 00:26:38,410
Je bent gek, weet je dat?

751
00:26:38,500 --> 00:26:39,450
Eh hu.

752
00:26:39,540 --> 00:26:40,410
Heb je niet genoeg te doen
al

753
00:26:40,500 --> 00:26:41,580
met de prestaties en de
liedje

754
00:26:41,660 --> 00:26:43,120
heb je niet geschreven?

755
00:26:43,200 --> 00:26:44,500
Weet je wat?

756
00:26:44,580 --> 00:26:46,040
Als je het niet vraagt, is het antwoord
altijd nee.

757
00:26:46,120 --> 00:26:46,870
Rechts?

758
00:26:46,950 --> 00:26:48,040
Toch, Brian?

759
00:26:48,120 --> 00:26:49,160
Brian?

760
00:26:49,250 --> 00:26:50,540
Dat heb jij mij geleerd.

761
00:26:51,620 --> 00:26:53,250
Dat was niet mijn idee.

762
00:26:53,330 --> 00:26:56,370
(luchtige muziek)

763
00:27:02,870 --> 00:27:04,790
Oké.

764
00:27:04,870 --> 00:27:09,500
Eén volledig geladen koekjescrumble
warme chocolademelk.

765
00:27:09,580 --> 00:27:10,950
Met extra koekjes om te dippen?

766
00:27:11,040 --> 00:27:11,830
Altijd.

767
00:27:12,910 --> 00:27:14,120
Ik kan niet geloven dat je nog steeds wilt
deze.

768
00:27:14,200 --> 00:27:16,120
Je houdt niet eens van snoep
meer.

769
00:27:16,200 --> 00:27:18,250
Behalve met Kerstmis.

770
00:27:18,330 --> 00:27:19,120
Waar is die van jou?

771
00:27:19,200 --> 00:27:20,200
Hé, ik ben niet degene die dat moet doen

772
00:27:20,290 --> 00:27:21,950
kom hier allemaal doorheen
toepassingen.

773
00:27:23,620 --> 00:27:26,250
(telefoon zoemt)

774
00:27:27,950 --> 00:27:29,580
Weigeren.

775
00:27:29,660 --> 00:27:30,790
Wie is dat?

776
00:27:30,870 --> 00:27:32,330
Mijn gok, telemarketeer?

777
00:27:32,410 --> 00:27:33,870
'Het is het seizoen.

778
00:27:33,950 --> 00:27:36,500
Hallo, dit is Katherine Clarke,
opnieuw.

779
00:27:36,580 --> 00:27:38,500
Kerstmis komt dichterbij.

780
00:27:38,580 --> 00:27:39,540
Als u mij even kunt bellen
terug,

781
00:27:39,620 --> 00:27:41,080
Ik zou het op prijs stellen, dank je.

782
00:27:46,290 --> 00:27:49,330
Ja, ik denk dat ik er een nodig heb
daarvan.

783
00:27:49,410 --> 00:27:54,370
♪ Gloria

784
00:27:56,160 --> 00:27:58,950
♪ In excelsis Deo

785
00:28:02,120 --> 00:28:03,450
Zie je?

786
00:28:03,540 --> 00:28:05,700
Als u het gelooft, geloven wij
het.

787
00:28:05,790 --> 00:28:08,000
En dan voelen wij het.

788
00:28:08,080 --> 00:28:09,500
Oké, jullie hebben het goed
weekend,

789
00:28:09,580 --> 00:28:10,750
Ik zie je maandag.

790
00:28:10,830 --> 00:28:12,330
Ga, ga, ga, andale.

791
00:28:20,080 --> 00:28:21,750
Ik heb al twee berichten achtergelaten.

792
00:28:21,830 --> 00:28:22,830
Ik zou daar gewoon heen moeten rijden,
toch?

793
00:28:22,910 --> 00:28:24,080
Het is weekend.

794
00:28:24,160 --> 00:28:25,500
Jij gaat rijden.

795
00:28:25,580 --> 00:28:26,700
Helemaal naar Connecticut?

796
00:28:26,790 --> 00:28:28,750
Nou, dat wil ik niet,
maar zo ver is het nog niet.

797
00:28:28,830 --> 00:28:31,450
Uh, u rijdt niet.

798
00:28:31,540 --> 00:28:32,290
Veel.

799
00:28:32,370 --> 00:28:33,700
Of een auto bezitten.

800
00:28:33,790 --> 00:28:35,580
Gewoon simpele dingen.

801
00:28:35,660 --> 00:28:37,080
Daarom zijn er huurwoningen.

802
00:28:38,040 --> 00:28:39,620
Ik ga ervan uit dat je een grapje maakt.

803
00:28:40,750 --> 00:28:41,540
Nee?

804
00:28:42,790 --> 00:28:45,910
(grillige muziek)

805
00:28:46,000 --> 00:28:47,950
(grinnikend)

806
00:28:50,290 --> 00:28:51,950
Ik heb de boomstandaard gevonden.

807
00:28:52,040 --> 00:28:54,250
Het is een beetje gebogen,
maar we gaan ervoor zorgen dat het werkt.

808
00:28:54,330 --> 00:28:55,540
Ben je klaar om te gaan?

809
00:28:55,620 --> 00:28:56,870
Ja.

810
00:28:56,950 --> 00:28:57,950
Ik kan het lelijke niet vinden
Kersttrui wel.

811
00:28:58,040 --> 00:28:59,000
Eh, oké.

812
00:28:59,080 --> 00:29:01,160
A, het is niet lelijk, dat is het wel
mooi,

813
00:29:01,250 --> 00:29:03,330
en B, we moeten het vinden!

814
00:29:03,410 --> 00:29:05,040
Hoe gaan we anders
de perfecte boom vinden?

815
00:29:05,120 --> 00:29:06,700
Pap, ik ben 17.

816
00:29:06,790 --> 00:29:09,580
Ik weet niet zeker of het de magische boom is
trui vinden werkt nog steeds.

817
00:29:09,660 --> 00:29:12,250
Vorig jaar werkte het, nietwaar?

818
00:29:12,330 --> 00:29:13,500
En het jaar daarvoor.

819
00:29:13,580 --> 00:29:16,330
Ik denk dat ik het boven zag,
probeer de gangkast.

820
00:29:21,910 --> 00:29:22,700
Hoi.

821
00:29:22,790 --> 00:29:23,870
Opnieuw Katherine Clarke.

822
00:29:23,950 --> 00:29:25,080
Het spijt me zo dat ik u stoor,

823
00:29:25,160 --> 00:29:27,330
maar ik wil heel graag met je praten
over

824
00:29:27,410 --> 00:29:29,120
Danny maakt deel uit van onze show.

825
00:29:29,200 --> 00:29:30,000
Bedankt.

826
00:29:38,290 --> 00:29:40,910
Ik heb dit, ik heb dit.

827
00:29:41,000 --> 00:29:44,040
(luchtige muziek)

828
00:29:57,200 --> 00:29:58,830
(auto piept)

829
00:29:58,910 --> 00:30:01,120
(kloppen)

830
00:30:03,830 --> 00:30:06,500
(telefoon zoemt)

831
00:30:16,370 --> 00:30:18,200
Het lijkt erop dat ik je voor was.

832
00:30:18,290 --> 00:30:20,620
(lachen)

833
00:30:20,700 --> 00:30:22,000
Kom binnen.

834
00:30:22,080 --> 00:30:22,870
Dank je.

835
00:30:23,910 --> 00:30:26,700
(grillige muziek)

836
00:30:28,250 --> 00:30:30,290
Je huis is echt prachtig.

837
00:30:30,370 --> 00:30:32,830
Heel erg bedankt.

838
00:30:32,910 --> 00:30:35,580
Hé, ik hoop dat je Merry Mint leuk vindt,

839
00:30:35,660 --> 00:30:38,830
want het is alles wat ik schijn te hebben
links,

840
00:30:38,910 --> 00:30:40,330
niet zo'n theeman.

841
00:30:40,410 --> 00:30:41,500
Ik ben dol op Vrolijke Munt.

842
00:30:41,580 --> 00:30:42,790
Merry Mint is mijn favoriet.

843
00:30:42,870 --> 00:30:43,870
Geweldig.

844
00:30:43,950 --> 00:30:46,040
En het verwarmt de handen, dank je
jij.

845
00:30:46,120 --> 00:30:48,410
Luister, het spijt me
kom gewoon zo binnenvallen,

846
00:30:48,500 --> 00:30:50,200
maar we hebben bijna geen tijd meer

847
00:30:50,290 --> 00:30:51,620
vóór ons kerstprogramma,

848
00:30:51,700 --> 00:30:53,910
en ik dacht misschien nu
zou een goed moment zijn

849
00:30:54,000 --> 00:30:55,410
voor een persoonlijk gesprek.

850
00:30:55,500 --> 00:30:56,750
Aangezien ik je niet heb teruggebeld.

851
00:30:56,830 --> 00:30:58,290
Je hebt me wel een duwtje gegeven.

852
00:31:00,290 --> 00:31:02,160
Hij heeft gewoon veel aan de hand.

853
00:31:02,250 --> 00:31:03,580
Dat waardeer ik, dat doe ik ook,

854
00:31:03,660 --> 00:31:06,040
maar het is niet voor altijd, het is gewoon
een week,

855
00:31:06,120 --> 00:31:09,120
en koormuziek niet
iemand corrupt gemaakt, dus.

856
00:31:09,200 --> 00:31:10,620
Nou ja, dat weet je.

857
00:31:10,700 --> 00:31:13,080
(dramatische muziek)

858
00:31:13,160 --> 00:31:13,870
(lachen)

859
00:31:13,950 --> 00:31:15,200
Je maakt een grapje.

860
00:31:15,290 --> 00:31:16,410
Ik blijf bij architectuur.

861
00:31:16,500 --> 00:31:17,290
Alsjeblieft.

862
00:31:17,370 --> 00:31:19,000
Zijn moeder, mijn vrouw, Megan.

863
00:31:19,080 --> 00:31:21,580
Ze hield van muziek.

864
00:31:21,660 --> 00:31:23,080
Ze verzamelde alle klassiekers,

865
00:31:23,160 --> 00:31:24,950
honderden en honderden
records.

866
00:31:25,040 --> 00:31:26,120
Slimme vrouw.

867
00:31:26,200 --> 00:31:29,080
Dus ik begrijp waarom het belangrijk is om dat te doen
hij, maar...

868
00:31:29,160 --> 00:31:32,250
Kijk, ik heb mee gewerkt
veel kinderen door de jaren heen.

869
00:31:32,330 --> 00:31:34,200
Danny's talent is zeldzaam.

870
00:31:34,290 --> 00:31:37,160
Het is zo zeldzaam, dus ik doe het niet
denk dat dit zo moet zijn

871
00:31:37,250 --> 00:31:38,750
alles meer dan alleen maar leuk
tijd

872
00:31:38,830 --> 00:31:40,040
voor hem met Kerstmis.

873
00:31:40,120 --> 00:31:41,830
Wat maakt dat het je zoveel kan schelen?

874
00:31:41,910 --> 00:31:43,200
Het is mijn taak om.

875
00:31:43,290 --> 00:31:45,000
Waarom denk ik dat je dat zou doen?
kan het nog steeds zoveel schelen

876
00:31:45,080 --> 00:31:46,160
zelfs als dat niet zo was?

877
00:31:46,250 --> 00:31:50,080
Muziek is er altijd geweest
ik,

878
00:31:50,160 --> 00:31:53,660
mij door alles heen loodsen.

879
00:31:53,750 --> 00:31:55,620
Dus als ik dit even kan doorgeven
mee

880
00:31:55,700 --> 00:31:57,750
op een kleine manier...

881
00:31:57,830 --> 00:32:00,330
Luister, dit zal het niet voorkomen
hij

882
00:32:00,410 --> 00:32:02,330
door te doen wat van hem verwacht wordt
te doen.

883
00:32:02,410 --> 00:32:05,790
Maar als hij ervan houdt, bijvoorbeeld
Ik weet dat hij het geweldig zal vinden,

884
00:32:07,370 --> 00:32:09,120
het zal hem gewoon door een
veel.

885
00:32:11,750 --> 00:32:13,750
Mevrouw Clarke, wat bent u aan het doen?
hier?

886
00:32:13,830 --> 00:32:15,250
Danny, hallo.

887
00:32:15,330 --> 00:32:17,200
Katherine kwam net langs

888
00:32:17,290 --> 00:32:18,830
om over de voorstelling te praten.

889
00:32:18,910 --> 00:32:20,120
Degene waar ik niet in zit?

890
00:32:20,200 --> 00:32:21,450
Mhm.

891
00:32:21,540 --> 00:32:24,370
Klopt, maar ze heeft veel verdiend
van echt goede punten,

892
00:32:24,450 --> 00:32:26,410
dus ik zal erover nadenken.

893
00:32:26,500 --> 00:32:27,370
Echt?

894
00:32:27,450 --> 00:32:28,500
Ja, echt.

895
00:32:29,540 --> 00:32:30,750
Wanneer moet je het uiterlijk weten?

896
00:32:30,830 --> 00:32:32,080
Nu-achtig?

897
00:32:32,160 --> 00:32:33,160
(lachen)

898
00:32:33,250 --> 00:32:34,330
Hoe is het maandag?

899
00:32:34,410 --> 00:32:36,410
Om 15.30 uur hebben we repetitie.

900
00:32:36,500 --> 00:32:37,290
Geweldig.

901
00:32:39,620 --> 00:32:41,750
Dat is een geweldige kerst
trui.

902
00:32:41,830 --> 00:32:42,790
Oh.

903
00:32:42,870 --> 00:32:43,870
Zie je?

904
00:32:43,950 --> 00:32:46,200
Dit is onze magische boomvondst
trui.

905
00:32:46,290 --> 00:32:47,540
Dat waren we eigenlijk net aan het doen
ga naar buiten

906
00:32:47,620 --> 00:32:48,500
een boom te vinden.

907
00:32:48,580 --> 00:32:49,870
Je zou met ons mee moeten gaan.

908
00:32:49,950 --> 00:32:51,000
Een boom vinden?

909
00:32:51,080 --> 00:32:52,870
Oh nee, ik zou het niet willen opleggen
meer

910
00:32:52,950 --> 00:32:54,700
dan ik al heb.

911
00:32:54,790 --> 00:32:57,660
Nou, je hebt dit hele eind gereden
hier buiten.

912
00:32:58,540 --> 00:33:00,500
Je moet iets doen
Kerst-y.

913
00:33:00,580 --> 00:33:01,870
Bovendien levert het je wat meer op
tijd

914
00:33:01,950 --> 00:33:03,540
om mijn vader te informeren over de show.

915
00:33:03,620 --> 00:33:04,870
Dat kan ik.

916
00:33:04,950 --> 00:33:07,250
(grinnikend)

917
00:33:10,330 --> 00:33:11,450
Hm, laten we eens kijken.

918
00:33:12,750 --> 00:33:16,660
De grootste boom die ik heb
ooit gehad sinds ik volwassen was?

919
00:33:16,750 --> 00:33:18,450
Ik zou zeggen, twee voet.

920
00:33:18,540 --> 00:33:19,290
Wat?

921
00:33:19,370 --> 00:33:20,080
Echt niet.

922
00:33:20,160 --> 00:33:20,950
Manier.

923
00:33:21,040 --> 00:33:22,620
Ik woon inderdaad in de stad.

924
00:33:22,700 --> 00:33:23,660
Ik kan me voorstellen dat bomen een beetje zijn

925
00:33:23,750 --> 00:33:25,120
van een logistieke nachtmerrie.

926
00:33:25,950 --> 00:33:27,500
Je zou verbaasd zijn hoeveel
schitteren

927
00:33:27,580 --> 00:33:29,040
je zou in een miniboom kunnen passen.

928
00:33:29,120 --> 00:33:30,080
(lachen)

929
00:33:30,160 --> 00:33:30,830
Maar jij bent niet opgegroeid in de
stad?

930
00:33:30,910 --> 00:33:32,540
En wat gaf dat weg?

931
00:33:32,620 --> 00:33:34,700
Sorry, veel vragen voorbij
hier.

932
00:33:34,790 --> 00:33:36,250
Dat is in orde.

933
00:33:36,330 --> 00:33:38,370
Van daaruit zijn we naar de stad verhuisd
Oklahoma

934
00:33:38,450 --> 00:33:40,410
toen ik ongeveer 10 was.

935
00:33:40,500 --> 00:33:41,790
Ja, 10.

936
00:33:41,870 --> 00:33:45,080
Oh, we hadden niet veel,
maar we hadden de muziek,

937
00:33:45,160 --> 00:33:46,410
we hadden het theater.

938
00:33:47,370 --> 00:33:48,790
En natuurlijk de stad
Kerst tijd

939
00:33:48,870 --> 00:33:50,500
is zo magisch.

940
00:33:50,580 --> 00:33:52,790
Deze plek is behoorlijk magisch
ook.

941
00:33:52,870 --> 00:33:54,250
Hoi.

942
00:33:54,330 --> 00:33:55,620
Hoe zit het met die?

943
00:33:55,700 --> 00:33:56,500
Precies daar.

944
00:33:58,620 --> 00:33:59,370
Nee.
Nee.

945
00:33:59,450 --> 00:34:00,700
(grinnikend)

946
00:34:00,790 --> 00:34:02,620
Ik denk dat we blijven zoeken,
maar jij hebt dit.

947
00:34:02,700 --> 00:34:03,750
Kijk, ik heb het je verteld.

948
00:34:03,830 --> 00:34:04,700
Hij gelooft nog steeds in de kracht

949
00:34:04,790 --> 00:34:06,250
van de gelukkige, lelijke trui.

950
00:34:06,330 --> 00:34:07,290
Het is echt.

951
00:34:07,370 --> 00:34:09,250
Ja, dit doen we elk jaar,
Papa.

952
00:34:09,330 --> 00:34:11,870
Laten we opschieten, hoor ik
er komt binnenkort een storm aan.

953
00:34:11,950 --> 00:34:12,870
Geloven!

954
00:34:12,950 --> 00:34:14,790
Ik ga, ik ga.

955
00:34:14,870 --> 00:34:15,790
Succes.

956
00:34:15,870 --> 00:34:16,950
Oké.

957
00:34:17,040 --> 00:34:17,790
(grinnikend)

958
00:34:17,870 --> 00:34:18,790
Ik vind zijn trui leuk.

959
00:34:18,870 --> 00:34:19,580
Echt?

960
00:34:19,660 --> 00:34:20,450
Nee.

961
00:34:20,540 --> 00:34:22,250
(lachen)

962
00:34:22,330 --> 00:34:24,080
Oké, luister, ik weet dat ik dat gedaan heb
zei het keer op keer,

963
00:34:24,160 --> 00:34:26,000
maar ik ben deze kerst begonnen
koor

964
00:34:26,080 --> 00:34:27,330
toen ik begon met lesgeven,

965
00:34:27,410 --> 00:34:29,790
en de kinderen, die kijken
kijk er elk jaar naar uit,

966
00:34:29,870 --> 00:34:31,120
de gezinnen zijn er dol op.

967
00:34:31,200 --> 00:34:32,870
En de opbrengst van de titel
lied,

968
00:34:32,950 --> 00:34:35,830
de finale, gaat helpen
de prestaties van volgend jaar financieren.

969
00:34:35,910 --> 00:34:38,250
Het is gewoon een geweldige ervaring voor
de kinderen.

970
00:34:38,330 --> 00:34:40,750
Nou, daar twijfel ik niet aan
minuut.

971
00:34:40,830 --> 00:34:41,580
Het is gewoon...

972
00:34:41,660 --> 00:34:42,450
Ik heb het gevonden.

973
00:34:43,410 --> 00:34:44,700
Zien?

974
00:34:44,790 --> 00:34:46,870
Het was minder dan een minuut.

975
00:34:46,950 --> 00:34:48,290
Het is echt.

976
00:34:48,370 --> 00:34:51,200
(grillige muziek)

977
00:34:52,620 --> 00:34:53,370
- [Danny] Begrepen?

978
00:34:53,450 --> 00:34:54,200
Ja.

979
00:34:54,290 --> 00:34:55,160
Dat zou het moeten doen.

980
00:35:00,410 --> 00:35:01,950
Aw, oké.

981
00:35:02,040 --> 00:35:03,660
Dus, het is gelukt.

982
00:35:03,750 --> 00:35:04,910
Zie je?

983
00:35:05,000 --> 00:35:07,330
Twijfel nooit aan de kracht van
weer de magische trui.

984
00:35:07,410 --> 00:35:09,700
(grinnikend)

985
00:35:10,750 --> 00:35:14,080
Eh, het is een beetje krom,
maar...

986
00:35:15,450 --> 00:35:16,540
Nee.

987
00:35:16,620 --> 00:35:17,370
Wat?

988
00:35:17,450 --> 00:35:18,700
Ik ben kieskeurig over mijn hoeken.

989
00:35:18,790 --> 00:35:19,790
Ps.

990
00:35:19,870 --> 00:35:21,830
Als je dat wilt, heb je een nieuwe baan nodig
waren niet.

991
00:35:21,910 --> 00:35:22,950
(lachen)

992
00:35:23,040 --> 00:35:24,250
Bedankt jongens dat ik er mocht zijn,

993
00:35:24,330 --> 00:35:26,000
Ik haat het om te gaan, maar...

994
00:35:26,080 --> 00:35:28,700
(telefoon zoemt)

995
00:35:31,160 --> 00:35:33,000
Blijf indien mogelijk binnen.

996
00:35:33,080 --> 00:35:35,120
Eh, nee, sorry, niet mogelijk.

997
00:35:35,200 --> 00:35:36,910
We hebben een logeerkamer, dus...

998
00:35:37,000 --> 00:35:37,700
Ja.

999
00:35:37,790 --> 00:35:39,000
Het is geen probleem.

1000
00:35:39,080 --> 00:35:42,120
Bedankt, maar dat is het wel.

1001
00:35:42,200 --> 00:35:43,580
Ik moet eindigen.

1002
00:35:43,660 --> 00:35:45,540
Oké, schrijf de titelsong,

1003
00:35:45,620 --> 00:35:46,700
anders hebben we geen finale.

1004
00:35:46,790 --> 00:35:49,160
Nou, telkens als ik vastloop op een
ontwerp,

1005
00:35:49,250 --> 00:35:51,870
Ik neem er meestal vijf, en
dingen beginnen te stromen.

1006
00:35:51,950 --> 00:35:52,950
Ik heb veel meer genomen dan dat,

1007
00:35:53,040 --> 00:35:54,450
en veel meer dan ik had moeten doen.

1008
00:35:54,540 --> 00:35:56,080
Nou ja, je was nog steeds een beetje
werken.

1009
00:35:56,160 --> 00:35:57,700
Omdat ik geen relaxer ben.

1010
00:35:57,790 --> 00:35:59,910
En jij bent bepaald geen chauffeur.

1011
00:36:00,000 --> 00:36:00,750
Oh.

1012
00:36:00,830 --> 00:36:02,040
Naar eigen zeggen,

1013
00:36:02,120 --> 00:36:03,330
dus het is misschien wel het veiligst
ding voor iedereen

1014
00:36:03,410 --> 00:36:04,160
als je blijft zitten.

1015
00:36:04,250 --> 00:36:05,410
Je hebt een punt, maar...

1016
00:36:05,500 --> 00:36:07,580
Bovendien kunnen we er wel een paar gebruiken
helpen bij het versieren van de boom

1017
00:36:07,660 --> 00:36:09,080
en de koekjes.

1018
00:36:09,160 --> 00:36:09,910
We hebben een hele zaak.

1019
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
Wij wel.

1020
00:36:11,080 --> 00:36:11,700
Kerstmis komt maar één keer voor
een jaar,

1021
00:36:11,790 --> 00:36:12,870
je moet daar naar binnen.

1022
00:36:12,950 --> 00:36:14,370
Het zou kunnen helpen met je liedje.

1023
00:36:16,830 --> 00:36:18,290
Oké, oké.

1024
00:36:20,120 --> 00:36:22,250
Ik denk dat het weer buiten is
angstaanjagend.

1025
00:36:22,330 --> 00:36:24,370
En het vuur is zo heerlijk?

1026
00:36:24,450 --> 00:36:25,200
(lachen)

1027
00:36:25,290 --> 00:36:26,450
Oké, meneer Clause.

1028
00:36:28,080 --> 00:36:29,500
Waar beginnen we?

1029
00:36:32,660 --> 00:36:33,330
(luchtige muziek)

1030
00:36:35,250 --> 00:36:37,160
Deze cookies zijn altijd
moeilijker dan ze lijken.

1031
00:36:37,250 --> 00:36:38,540
Jij ontwerpt gebouwen, papa.

1032
00:36:38,620 --> 00:36:40,370
Ik ben er vrij zeker van dat je dat kunt
behandel wat suiker en bloem.

1033
00:36:40,450 --> 00:36:41,500
(lachen)

1034
00:36:41,580 --> 00:36:43,080
Waar.

1035
00:36:43,160 --> 00:36:45,660
Nou, dat zijn we zeker
Ik heb nog wat boter nodig.

1036
00:36:45,750 --> 00:36:47,700
We hebben er een paar buiten
koelkast.

1037
00:36:47,790 --> 00:36:48,660
Ik ben ermee bezig.

1038
00:36:48,750 --> 00:36:49,700
Bedankt!

1039
00:36:49,790 --> 00:36:53,330
Wat is dit?

1040
00:36:53,410 --> 00:36:55,330
(grinnikend)

1041
00:36:55,410 --> 00:36:56,450
Meel zeef.

1042
00:36:57,450 --> 00:36:58,910
Daarom geef ik koorles.

1043
00:37:00,830 --> 00:37:04,000
Dus je hebt familie in de buurt?

1044
00:37:04,080 --> 00:37:05,410
Ouders?

1045
00:37:05,500 --> 00:37:07,330
Oh, eigenlijk hebben mijn ouders dat wel gedaan
is al een tijdje weg.

1046
00:37:07,410 --> 00:37:08,450
Oh.

1047
00:37:08,540 --> 00:37:09,330
Het spijt me.

1048
00:37:09,410 --> 00:37:10,910
Nee, dank je, het is oké.

1049
00:37:11,000 --> 00:37:12,370
Ik ben heel close met mijn neef

1050
00:37:12,450 --> 00:37:14,830
en haar familie in de
stad, dus ik voel me gelukkig.

1051
00:37:14,910 --> 00:37:15,910
Hoe zit het met jou?

1052
00:37:16,000 --> 00:37:17,330
Mijn ouders wonen in
Californië nu,

1053
00:37:17,410 --> 00:37:19,250
en ze reizen niet veel
meer, dus.

1054
00:37:19,330 --> 00:37:20,540
Ik wist niet zeker of dit genoeg was.

1055
00:37:20,620 --> 00:37:22,330
Eh, ja.

1056
00:37:22,410 --> 00:37:24,290
Ik denk acht stokken
boter zou het moeten doen.

1057
00:37:24,370 --> 00:37:25,580
Bedankt.

1058
00:37:25,660 --> 00:37:27,540
Uw microfoon, meneer.

1059
00:37:28,450 --> 00:37:30,910
(neuriën)

1060
00:37:31,000 --> 00:37:31,870
Ik vind het leuk.

1061
00:37:31,950 --> 00:37:36,580
♪ Wij wensen u een vrolijk kerstfeest

1062
00:37:36,660 --> 00:37:40,620
♪ Wij wensen u een vrolijk kerstfeest

1063
00:37:43,330 --> 00:37:45,870
Sorry, dat kan niet, geen spatel.

1064
00:37:45,950 --> 00:37:46,750
Mooi excuus.

1065
00:37:47,910 --> 00:37:52,870
♪ Wij wensen u een vrolijk kerstfeest

1066
00:37:54,700 --> 00:37:57,910
♪ En een gelukkig nieuwjaar

1067
00:38:00,830 --> 00:38:02,160
(lachen)

1068
00:38:02,250 --> 00:38:03,160
(klappen)

1069
00:38:03,250 --> 00:38:04,830
Jullie vormen een heel team.

1070
00:38:05,950 --> 00:38:07,500
Oké, jongens.

1071
00:38:07,580 --> 00:38:08,700
Ik ben zenuwachtig, maar dat ga jij wel doen
laat het mij zien

1072
00:38:08,790 --> 00:38:10,120
hoe dit bakding werkt,
toch?

1073
00:38:10,200 --> 00:38:12,290
Ja, we hebben dit.

1074
00:38:14,120 --> 00:38:15,120
Ik weet niet hoe het met jullie zit,

1075
00:38:15,200 --> 00:38:16,620
maar persoonlijk vind ik het niet erg als
mijn braadstuk

1076
00:38:16,700 --> 00:38:18,620
is een beetje knapperig.

1077
00:38:18,700 --> 00:38:19,620
Het was goed, papa.

1078
00:38:19,700 --> 00:38:20,660
Echt?

1079
00:38:20,750 --> 00:38:21,580
Isj.

1080
00:38:21,660 --> 00:38:22,830
(grinnikend)

1081
00:38:22,910 --> 00:38:25,040
Hé, ik help wel met schoonmaken
gerechten als ik terugkom.

1082
00:38:25,120 --> 00:38:26,120
Terug van waar?

1083
00:38:26,200 --> 00:38:27,040
Vergeet niet dat Nathans vader zei dat hij dat zou doen
betaal ons

1084
00:38:27,120 --> 00:38:28,580
$10 om hun auto's eruit te halen?

1085
00:38:28,660 --> 00:38:29,620
Ja.

1086
00:38:29,700 --> 00:38:30,870
Laat jezelf niet begraven
sneeuw.

1087
00:38:30,950 --> 00:38:32,290
Oké.

1088
00:38:32,370 --> 00:38:33,370
En ik zal het goede bewaren
versieringen voor als je terugkomt.

1089
00:38:33,450 --> 00:38:34,200
- [Danny] Oké.

1090
00:38:34,290 --> 00:38:35,330
En pak je spullen, het vriest!

1091
00:38:35,410 --> 00:38:36,200
- [Danny] Zal doen!

1092
00:38:36,290 --> 00:38:37,080
Doei.

1093
00:38:38,830 --> 00:38:39,830
Hij is een goede jongen.

1094
00:38:39,910 --> 00:38:41,580
Hij is erg behulpzaam.

1095
00:38:41,660 --> 00:38:42,950
Ja, voor de juiste prijs.

1096
00:38:44,700 --> 00:38:45,540
Dat is hij.

1097
00:38:46,830 --> 00:38:47,830
Hij was ons geschenk.

1098
00:38:52,290 --> 00:38:53,500
Het spijt me.

1099
00:38:53,580 --> 00:38:55,160
Als je moet proberen te werken,

1100
00:38:55,250 --> 00:38:56,620
heb niet het gevoel dat je moet...

1101
00:38:56,700 --> 00:38:59,250
Help de gigantische te versieren
Acht voet kerstboom?

1102
00:38:59,330 --> 00:39:00,620
Maak je een grapje?

1103
00:39:00,700 --> 00:39:02,910
Kijk eens naar het onroerend goed
daar.

1104
00:39:03,000 --> 00:39:05,250
Misschien helpt het mij om mijn
creatieve sappen vloeien.

1105
00:39:05,330 --> 00:39:06,870
Oké dan.

1106
00:39:06,950 --> 00:39:08,160
Kies een doos, welke doos dan ook.

1107
00:39:08,250 --> 00:39:09,830
Oké dan.

1108
00:39:09,910 --> 00:39:12,410
(luchtige muziek)

1109
00:39:12,500 --> 00:39:15,120
Deze zijn zo schattig, zo sluw.

1110
00:39:15,200 --> 00:39:18,080
We hebben veel markten uitgekamd
de jaren.

1111
00:39:19,500 --> 00:39:21,080
Ik bewaar deze voor Danny.

1112
00:39:21,160 --> 00:39:23,290
Ben je ooit in Dorp geweest?
Markt?

1113
00:39:23,370 --> 00:39:24,330
Nee.

1114
00:39:24,410 --> 00:39:25,750
Oh, dat zijn hun versieringen
mooi,

1115
00:39:25,830 --> 00:39:28,660
maar hun schoorsteenkoekjes zijn dat wel
sterven voor.

1116
00:39:29,540 --> 00:39:31,160
Schoorsteen taarten.

1117
00:39:32,000 --> 00:39:32,870
Geen belletje rinkelen.

1118
00:39:32,950 --> 00:39:34,200
Hoe zit het met Kerstmis
ramen?

1119
00:39:34,290 --> 00:39:35,290
Macy's, Saks.

1120
00:39:35,370 --> 00:39:36,950
Nou, die, die ken ik.

1121
00:39:37,040 --> 00:39:39,870
Nou, het is een grote stad,
kan niet alles.

1122
00:39:39,950 --> 00:39:40,700
Ja.

1123
00:39:40,790 --> 00:39:41,700
(grinnikend)

1124
00:39:41,790 --> 00:39:44,120
Ik denk dat we gewoon onze spullen hebben.

1125
00:39:44,200 --> 00:39:45,620
Als het enige troost is,

1126
00:39:45,700 --> 00:39:48,370
mijn ex-man maakte het vroeger
Elke kerst wordt de pinda broos.

1127
00:39:48,450 --> 00:39:50,080
En het hele huis zou vollopen

1128
00:39:50,160 --> 00:39:52,580
met die intense pindageur,
dus nu--

1129
00:39:52,660 --> 00:39:54,330
Is dat alles waar je naar verlangt?

1130
00:39:54,410 --> 00:39:55,450
Nee, ik haat het.

1131
00:39:55,540 --> 00:39:57,910
(lachen)

1132
00:39:58,000 --> 00:40:01,000
Laat me raden, het liep niet goed af.

1133
00:40:01,080 --> 00:40:02,700
Nou, weet je, ik heb het gedaan
heel groot bruiloftsgedoe,

1134
00:40:02,790 --> 00:40:04,250
Omdat ik dacht dat ik de gevonden had
één.

1135
00:40:04,330 --> 00:40:06,830
Maar toen onze show eindigde, was het zover
gewoon--

1136
00:40:06,910 --> 00:40:09,200
Jullie hebben samen opgetreden
Broadway?

1137
00:40:09,290 --> 00:40:10,330
Ja.

1138
00:40:10,410 --> 00:40:12,620
Het was alles voor hem, alles
consumeren.

1139
00:40:12,700 --> 00:40:13,450
Weet je wat?

1140
00:40:13,540 --> 00:40:15,040
Voor mij, voor een tijdje.

1141
00:40:15,910 --> 00:40:17,370
'Tot het niet meer zo was.

1142
00:40:17,450 --> 00:40:18,830
Het voelde gewoon niet goed,

1143
00:40:18,910 --> 00:40:21,080
Oh, niet zoals lesgeven.

1144
00:40:21,160 --> 00:40:22,750
Dus nu heb ik gewoon, weet je,

1145
00:40:22,830 --> 00:40:25,330
Ik doe gewoon waar ik het beste in ben.

1146
00:40:25,410 --> 00:40:27,750
Je kunt bakken aan die lijst toevoegen.

1147
00:40:27,830 --> 00:40:28,830
Haha.

1148
00:40:28,910 --> 00:40:31,910
Maak je klaar, bereid je voor
verblind.

1149
00:40:32,000 --> 00:40:33,160
Oh oké.

1150
00:40:37,200 --> 00:40:39,330
(treinhoorn blaast)

1151
00:40:39,410 --> 00:40:40,200
Schattig.

1152
00:40:43,250 --> 00:40:44,290
(hijgt)

1153
00:40:44,370 --> 00:40:45,870
O, het is prachtig.

1154
00:40:46,790 --> 00:40:47,910
Ja, dat is zo.

1155
00:40:49,370 --> 00:40:50,160
Hé jongens.

1156
00:40:50,250 --> 00:40:52,330
Heb je wat versieringen voor me bewaard?

1157
00:40:52,410 --> 00:40:55,500
(luchtige muziek)

1158
00:41:22,950 --> 00:41:25,910
(melancholische muziek)

1159
00:41:50,620 --> 00:41:53,580
(spannende muziek)

1160
00:41:54,580 --> 00:41:55,410
- [Katherine] Vertel het me alsjeblieft
dat ben je niet

1161
00:41:55,500 --> 00:41:56,910
morgenavond op mij afkomen.

1162
00:41:57,000 --> 00:41:58,080
Nooit.

1163
00:41:58,160 --> 00:41:59,870
Ik vergat gewoon dat Emma een
logeerpartijtje,

1164
00:41:59,950 --> 00:42:01,080
en nu moet Todd tot laat werken,

1165
00:42:01,160 --> 00:42:02,500
dus we moeten ze gewoon verkopen
kaartjes

1166
00:42:02,580 --> 00:42:04,370
Voordat we naar binnen gaan, sorry.

1167
00:42:04,450 --> 00:42:05,830
Ja, het is het heetst
kaartje van het seizoen.

1168
00:42:05,910 --> 00:42:06,950
Hoe moeilijk kan het zijn?

1169
00:42:07,040 --> 00:42:08,080
Dat is mijn meisje.

1170
00:42:08,160 --> 00:42:09,080
Ontmoet je daar.

1171
00:42:09,160 --> 00:42:09,950
Doei.

1172
00:42:15,290 --> 00:42:16,290
♪ Ik wens je een vrolijk kerstfeest

1173
00:42:16,370 --> 00:42:19,500
♪ En een gelukkig nieuwjaar

1174
00:42:19,580 --> 00:42:21,750
(grinnikend)

1175
00:42:21,830 --> 00:42:23,950
(neuriën)

1176
00:42:32,950 --> 00:42:33,750
Ik vind het leuk.

1177
00:42:34,870 --> 00:42:36,950
(neuriën)

1178
00:42:38,700 --> 00:42:41,290
Wat zeg je ervan, we beginnen
dit contract af te ronden

1179
00:42:41,370 --> 00:42:42,790
en het jaar beginnen af te sluiten?

1180
00:42:42,870 --> 00:42:44,410
Ah.

1181
00:42:44,500 --> 00:42:46,120
Ik moet er nog een paar hebben...

1182
00:42:46,200 --> 00:42:48,410
Dingen gedaan die kunnen wachten tot
volgend jaar?

1183
00:42:50,040 --> 00:42:51,330
Weet je wat?

1184
00:42:51,410 --> 00:42:52,200
Je hebt gelijk.

1185
00:42:53,370 --> 00:42:54,250
Ik ben?

1186
00:42:54,330 --> 00:42:55,080
(grinnikend)

1187
00:42:55,160 --> 00:42:56,830
Ik bedoel, ja, ik heb gelijk.

1188
00:42:57,750 --> 00:42:59,910
Wat, iemand heeft een extraatje
shotje espresso vandaag?

1189
00:43:00,000 --> 00:43:01,200
Dat is voor jou.

1190
00:43:01,290 --> 00:43:02,450
Wat is dit?

1191
00:43:02,540 --> 00:43:03,450
Een nieuwe auto.

1192
00:43:03,540 --> 00:43:05,830
(grinnikend)

1193
00:43:09,950 --> 00:43:11,580
Het was een twee voor één.

1194
00:43:11,660 --> 00:43:12,910
Emily dacht alleen maar aan jou
wil misschien wel een nieuwe stropdas

1195
00:43:13,000 --> 00:43:14,290
voor het kerstfeest
sinds je...

1196
00:43:14,370 --> 00:43:16,160
Draag ook dezelfde
lang?

1197
00:43:16,250 --> 00:43:17,370
Niet dat het ons is opgevallen.

1198
00:43:18,500 --> 00:43:19,910
Het is heel stijlvol, dank je.

1199
00:43:20,000 --> 00:43:20,790
Reken maar.

1200
00:43:22,080 --> 00:43:25,410
De kinderen zijn op de
podium, de lichten gaan aan.

1201
00:43:27,040 --> 00:43:30,250
♪ Die Jingle Bells

1202
00:43:30,330 --> 00:43:33,200
♪ Belde elk jaar

1203
00:43:33,290 --> 00:43:37,620
♪ Al die keren dat we dat hebben gedaan
gemist ♪

1204
00:43:37,700 --> 00:43:41,080
♪ Zoals de Poolster
nog steeds daar stralend ♪

1205
00:43:41,160 --> 00:43:45,120
♪ Ik kon je voelen

1206
00:43:45,200 --> 00:43:49,040
♪ Zoals de Poolster
nog steeds daar stralend ♪

1207
00:43:49,120 --> 00:43:52,040
♪ Ik kon je voelen

1208
00:43:55,410 --> 00:43:56,250
Is er meer?

1209
00:43:56,330 --> 00:43:57,080
Nee.

1210
00:43:57,160 --> 00:43:57,870
Oké.

1211
00:43:57,950 --> 00:43:58,700
Het is goed.

1212
00:43:58,790 --> 00:43:59,660
Bedankt.

1213
00:43:59,750 --> 00:44:00,580
Ik maak me geen zorgen.

1214
00:44:00,660 --> 00:44:02,080
Het is een begin.
Rechts.

1215
00:44:02,160 --> 00:44:02,950
Mhm.

1216
00:44:05,410 --> 00:44:06,330
We hebben niet veel opwarming
tijd,

1217
00:44:06,410 --> 00:44:08,250
laten we beginnen met Welk Kind.

1218
00:44:16,750 --> 00:44:18,200
Is er een kans dat je een plekje hebt gered?

1219
00:44:19,950 --> 00:44:23,000
(luchtige muziek)

1220
00:44:30,870 --> 00:44:35,830
Nou, het lijkt op de onze
Het kerstkoor is compleet.

1221
00:44:35,910 --> 00:44:37,250
Opnieuw.

1222
00:44:37,330 --> 00:44:39,290
Danny, waarom blijf je niet staan?
naast Nora, daar.

1223
00:44:41,500 --> 00:44:42,750
Je bent terug.

1224
00:44:42,830 --> 00:44:43,950
Ja.

1225
00:44:44,040 --> 00:44:44,830
Goed.

1226
00:44:46,200 --> 00:44:47,200
- [Katherine] Oké,
iedereen.

1227
00:44:47,290 --> 00:44:48,410
Laten we het van bovenaf bekijken,

1228
00:44:48,500 --> 00:44:50,910
nog maar een paar dagen tot onze tijd
prestatie.

1229
00:44:51,000 --> 00:44:53,950
♪ God hebbe, vrolijke heren

1230
00:44:54,040 --> 00:44:56,830
♪ Laat niets je ontmoedigen

1231
00:44:56,910 --> 00:44:59,540
♪ Denk aan Christus, onze verlosser

1232
00:44:59,620 --> 00:45:02,580
♪ Werd geboren op eerste kerstdag

1233
00:45:02,660 --> 00:45:05,500
♪ Om ons allemaal te redden van Satan
kracht ♪

1234
00:45:05,580 --> 00:45:08,200
♪ Toen we op een dwaalspoor waren geraakt

1235
00:45:08,290 --> 00:45:12,620
♪ O, berichten van troost en vreugde

1236
00:45:12,700 --> 00:45:14,290
♪ Troost en vreugde

1237
00:45:14,370 --> 00:45:18,000
♪ Oh, berichten van troost

1238
00:45:18,080 --> 00:45:20,950
♪ Tijdingen van vreugde

1239
00:45:21,040 --> 00:45:23,700
♪ Van God, onze hemelse vader

1240
00:45:23,790 --> 00:45:26,580
♪ Er kwam een gezegende engel

1241
00:45:26,660 --> 00:45:29,080
♪ En tegen bepaalde herders

1242
00:45:29,160 --> 00:45:32,580
♪ Bracht hetzelfde nieuws

1243
00:45:32,660 --> 00:45:35,540
♪ Hoe dat in Bethlehem werd geboren

1244
00:45:35,620 --> 00:45:38,200
♪ De zoon van God bij naam

1245
00:45:38,290 --> 00:45:42,700
♪ O, berichten van troost en vreugde

1246
00:45:42,790 --> 00:45:44,290
♪ Troost en vreugde

1247
00:45:44,370 --> 00:45:48,040
♪ Oh, berichten van troost

1248
00:45:48,120 --> 00:45:50,620
♪ Tijdingen van vreugde

1249
00:45:50,700 --> 00:45:52,450
Jullie zullen aan de uiteinden zijn,
oké?

1250
00:45:53,450 --> 00:45:55,330
Zorg ervoor dat ze zich veilig voelen.

1251
00:45:55,410 --> 00:45:57,160
Ik hoef geen vleugels te dragen, dat wel
ik?

1252
00:45:57,250 --> 00:45:58,790
Nee, maar ik kan wel een kerst gebruiken
boom.

1253
00:45:58,870 --> 00:46:00,120
Ja, ik ga met de engel mee
vleugels.

1254
00:46:00,200 --> 00:46:01,000
(lachen)

1255
00:46:01,080 --> 00:46:02,200
Ik ben zo blij dat je terug bent, Danny.

1256
00:46:02,290 --> 00:46:03,250
Het is goed om terug te zijn.

1257
00:46:03,330 --> 00:46:05,450
Hij vergat zijn spatel, maar...

1258
00:46:05,540 --> 00:46:07,290
Ik denk dat we het kunnen laten werken.

1259
00:46:07,370 --> 00:46:09,870
Hé, ik weet dat je het super druk hebt,

1260
00:46:09,950 --> 00:46:12,500
maar we hadden het erover
een hapje pakken.

1261
00:46:12,580 --> 00:46:13,580
O, mens.

1262
00:46:13,660 --> 00:46:14,750
Normaal gesproken zou ik ja zeggen,

1263
00:46:14,830 --> 00:46:16,910
maar ik heb al plannen.

1264
00:46:18,410 --> 00:46:19,540
Tenzij...

1265
00:46:21,500 --> 00:46:23,080
Je bent ergens voor in
anders?

1266
00:46:23,160 --> 00:46:24,370
Willen jullie met mij mee?

1267
00:46:25,330 --> 00:46:26,410
Waar?
Wat?

1268
00:46:26,500 --> 00:46:28,250
Het is een kerstverrassing.

1269
00:46:36,160 --> 00:46:37,160
En hier dacht ik dat je dat misschien wel zou doen
eigenlijk

1270
00:46:37,250 --> 00:46:39,250
een keer te laat zijn.

1271
00:46:39,330 --> 00:46:40,500
Geen minuut over.

1272
00:46:40,580 --> 00:46:41,450
Nou, dat geeft niet
ons te veel tijd om--

1273
00:46:41,540 --> 00:46:43,200
We zouden hier eerder zijn geweest,

1274
00:46:43,290 --> 00:46:45,250
maar ze stond erop een
taxi,

1275
00:46:45,330 --> 00:46:46,790
en het waren kleine oogsten.

1276
00:46:47,660 --> 00:46:50,200
Julie, dit is Greg en zijn zoon
Danny.

1277
00:46:50,290 --> 00:46:53,450
Oh, nou ja, ik heb veel gehoord
over.

1278
00:46:53,540 --> 00:46:56,290
En jij bent een aangename verrassing.

1279
00:46:56,370 --> 00:46:57,830
(lachen)

1280
00:46:57,910 --> 00:46:59,370
Ik ben erg blij jullie beiden te ontmoeten.

1281
00:46:59,450 --> 00:47:00,200
Jij ook.

1282
00:47:00,290 --> 00:47:02,000
Blij dat we deze niet verkocht hebben.

1283
00:47:02,080 --> 00:47:04,620
Dus doen ze gewoon veel?

1284
00:47:04,700 --> 00:47:05,950
tegen dit ding schoppen of?

1285
00:47:06,040 --> 00:47:06,910
(lachen)

1286
00:47:07,000 --> 00:47:08,040
Wacht maar.

1287
00:47:08,120 --> 00:47:08,910
Kom op.

1288
00:47:10,370 --> 00:47:11,200
Wat?

1289
00:47:11,290 --> 00:47:12,330
Wij hadden extra kaartjes.

1290
00:47:17,120 --> 00:47:19,410
(lachen)

1291
00:47:19,500 --> 00:47:20,290
O!

1292
00:47:21,910 --> 00:47:23,750
Ik herinner me ze niet
ooit die beweging maakt.

1293
00:47:23,830 --> 00:47:25,160
Weet je nog dat ze dat deden?
bewegen?

1294
00:47:25,250 --> 00:47:26,370
Daarom blijven wij terugkomen.

1295
00:47:26,450 --> 00:47:28,330
Ik weet dat dit een primeur voor mij was,

1296
00:47:28,410 --> 00:47:30,410
maar ik had geen mensen verwacht
dansen

1297
00:47:30,500 --> 00:47:32,120
bovenop een dubbeldekkerbus.

1298
00:47:32,200 --> 00:47:33,410
Nou, ik weet gewoon niet hoe ze dat doen
doen

1299
00:47:33,500 --> 00:47:36,450
al die trappen, en
de kerstmanpakken, en...

1300
00:47:36,540 --> 00:47:37,370
Magie.

1301
00:47:37,450 --> 00:47:38,580
(lachen)

1302
00:47:38,660 --> 00:47:39,620
Vond je het leuk?

1303
00:47:39,700 --> 00:47:41,160
Ja, ik bedoel, het was mooi
koel.

1304
00:47:41,250 --> 00:47:42,000
Ja?

1305
00:47:42,080 --> 00:47:42,790
Ja.

1306
00:47:42,870 --> 00:47:43,790
Bedankt.

1307
00:47:43,870 --> 00:47:44,450
Wat zijn wij u verschuldigd voor de
kaartjes?

1308
00:47:44,540 --> 00:47:45,750
Oh!
Niets.

1309
00:47:45,830 --> 00:47:47,620
Het is mijn traktatie, het is Kerstmis.

1310
00:47:47,700 --> 00:47:49,580
Nou ja, kan ik op zijn minst kopen
iedereen eten?

1311
00:47:49,660 --> 00:47:50,410
Nou, ik zou graag gaan,

1312
00:47:50,500 --> 00:47:51,700
maar ik moet naar huis en inpakken,

1313
00:47:51,790 --> 00:47:53,620
Ik heb 47 cadeautjes
in één koffer gestopt,

1314
00:47:53,700 --> 00:47:54,750
dus ik moet gaan.

1315
00:47:55,700 --> 00:47:57,500
Ik ga niet huilen bij het afscheid nemen
jij.

1316
00:47:58,580 --> 00:47:59,450
Vrolijk Kerstfeest.

1317
00:47:59,540 --> 00:48:00,750
Sorry, ik ben een knuffelaar.

1318
00:48:00,830 --> 00:48:02,000
Doei.

1319
00:48:02,080 --> 00:48:03,120
Doei.

1320
00:48:03,200 --> 00:48:04,500
En ja, je kunt haar meenemen naar buiten
diner,

1321
00:48:04,580 --> 00:48:06,660
ze kent alle hotspots.

1322
00:48:07,950 --> 00:48:09,080
Vrolijk kerstfeest, ik hou van je.

1323
00:48:09,160 --> 00:48:10,450
Vrolijk kerstfeest, ik hou van je.

1324
00:48:10,540 --> 00:48:11,290
(auto toetert)

1325
00:48:11,370 --> 00:48:12,120
Gaan, weg.

1326
00:48:12,200 --> 00:48:12,950
Uit.

1327
00:48:13,040 --> 00:48:14,330
Pa, is het cool als Nora en ik

1328
00:48:14,410 --> 00:48:15,950
en een paar kinderen van
koor hangt rond?

1329
00:48:16,040 --> 00:48:17,120
Uithangen?

1330
00:48:17,200 --> 00:48:19,290
Het wordt gewoon heet
chocolaatjes bij Serendipity.

1331
00:48:19,370 --> 00:48:20,910
Oké, geweldig.

1332
00:48:21,000 --> 00:48:22,120
Je hebt er veel over gesproken
Nora,

1333
00:48:22,200 --> 00:48:23,830
nu krijg ik daar eindelijk de kans voor
ontmoet haar.

1334
00:48:23,910 --> 00:48:24,750
Wat?

1335
00:48:24,830 --> 00:48:26,620
Nee, nee, nee, ik bedoel, ik...

1336
00:48:26,700 --> 00:48:27,910
(lachen)

1337
00:48:28,000 --> 00:48:28,790
Heel grappig.

1338
00:48:29,790 --> 00:48:30,790
Veel plezier.

1339
00:48:30,870 --> 00:48:31,370
Ik zie je daar over ongeveer een
uur.

1340
00:48:31,450 --> 00:48:32,200
Tot ziens.

1341
00:48:32,290 --> 00:48:33,160
Dag, Danny.

1342
00:48:33,250 --> 00:48:34,040
Doei.

1343
00:48:34,910 --> 00:48:35,700
Oké dan.

1344
00:48:36,620 --> 00:48:37,410
Waar naartoe?

1345
00:48:39,040 --> 00:48:40,830
(luchtige kerstmuziek)

1346
00:48:40,910 --> 00:48:44,250
Nou, ik hoopte te kopen
jij meer dan taart, maar...

1347
00:48:44,330 --> 00:48:46,250
Ze zijn met de hand gedoopt en ingerold
suiker,

1348
00:48:46,330 --> 00:48:47,370
gebakken boven een vuurplaats.

1349
00:48:48,370 --> 00:48:49,200
Meer dan een taart.

1350
00:48:51,200 --> 00:48:53,290
Oké, ik ga niet liegen.

1351
00:48:53,370 --> 00:48:54,450
Dat is belachelijk.

1352
00:48:54,540 --> 00:48:56,000
Ik hou van ze sinds ik een was
kind.

1353
00:48:56,080 --> 00:48:57,370
Mm.

1354
00:48:57,450 --> 00:48:59,910
Deze hadden wij niet meer binnen
Cleveland.

1355
00:49:00,000 --> 00:49:00,870
Is dat waar je vandaan komt?

1356
00:49:00,950 --> 00:49:01,750
Mhm.

1357
00:49:03,080 --> 00:49:07,040
Uiteindelijk ging naar Yale, ontmoet
Megan,

1358
00:49:07,120 --> 00:49:08,580
en daar gingen we.

1359
00:49:11,120 --> 00:49:13,330
Moeten we hier gaan zitten?

1360
00:49:13,410 --> 00:49:15,410
Het is geen wit tafelkleed, maar...

1361
00:49:15,500 --> 00:49:16,330
Perfect.

1362
00:49:22,450 --> 00:49:24,290
Dus...

1363
00:49:24,370 --> 00:49:26,500
Danny gaat weg
Binnenkort naar de universiteit, toch?

1364
00:49:26,580 --> 00:49:27,370
Mhm.

1365
00:49:28,950 --> 00:49:31,910
Het plan was altijd
Noordwestelijk, of misschien Columbia,

1366
00:49:32,000 --> 00:49:36,290
maar ik weet het niet, hij niet
lijken er nu zin in te hebben.

1367
00:49:37,410 --> 00:49:39,700
Niet dat hij het mij zou vertellen
als hij dat nu niet was.

1368
00:49:39,790 --> 00:49:41,660
(lachen)

1369
00:49:41,750 --> 00:49:43,830
Je moet gewoon blijven praten
zij.

1370
00:49:43,910 --> 00:49:47,620
Dat is wat ik doe met mijn
studenten, blijf gewoon doorgaan.

1371
00:49:47,700 --> 00:49:49,830
Omdat je een natuurtalent bent
kinderen.

1372
00:49:49,910 --> 00:49:51,450
Ik weet het niet..

1373
00:49:51,540 --> 00:49:54,040
Ik ben echt blij dat we genomen hebben
deze pauze vanavond.

1374
00:49:54,120 --> 00:49:55,500
Ik zei toch dat het de moeite waard was.

1375
00:49:57,040 --> 00:49:58,830
Ik bedoel, dit allemaal.

1376
00:50:01,580 --> 00:50:03,120
Weet je wat nog meer leuk is?

1377
00:50:05,000 --> 00:50:05,910
Zittend.

1378
00:50:06,000 --> 00:50:08,200
(lachen)

1379
00:50:09,200 --> 00:50:10,000
Ja.

1380
00:50:12,120 --> 00:50:13,370
Dus, hoe zit het met jou?

1381
00:50:13,450 --> 00:50:14,870
Ben je bijna klaar?

1382
00:50:14,950 --> 00:50:15,700
Met het liedje?

1383
00:50:15,790 --> 00:50:17,750
Eh, ja, nee.

1384
00:50:17,830 --> 00:50:18,580
(grinnikend)

1385
00:50:18,660 --> 00:50:20,120
Ik weet niet wat ik ga doen.

1386
00:50:20,200 --> 00:50:22,410
Ik wil de kinderen niet toestaan
naar beneden.

1387
00:50:22,500 --> 00:50:25,450
We hebben een aantal back-ups, maar...
niets bijzonders.

1388
00:50:27,500 --> 00:50:29,000
Als ik dat liedje niet afmaak...

1389
00:50:29,910 --> 00:50:30,700
Dat zul je.

1390
00:50:32,660 --> 00:50:34,950
Je geeft die kinderen nooit op,
toch?

1391
00:50:35,040 --> 00:50:35,830
Nee.

1392
00:50:37,700 --> 00:50:40,250
Je moet dus niet opgeven
jezelf.

1393
00:50:40,330 --> 00:50:43,370
(luchtige muziek)

1394
00:51:32,830 --> 00:51:34,290
(kloppen)

1395
00:51:34,370 --> 00:51:35,700
Gaat het goed hier?

1396
00:51:35,790 --> 00:51:36,580
Ja.

1397
00:51:36,660 --> 00:51:37,830
Ik kijk gewoon naar de liedjes,

1398
00:51:37,910 --> 00:51:38,870
maar ik ben bijna klaar.

1399
00:51:40,500 --> 00:51:41,290
Hé, papa.

1400
00:51:43,790 --> 00:51:45,120
Er is iets dat ik...

1401
00:51:51,540 --> 00:51:52,290
Laat maar zitten.

1402
00:51:52,370 --> 00:51:53,120
Het is niets.

1403
00:51:53,200 --> 00:51:54,250
Weet je het zeker?

1404
00:51:54,330 --> 00:51:56,000
Ja, ja.

1405
00:51:56,080 --> 00:51:56,870
Het is niets.

1406
00:51:56,950 --> 00:51:57,830
Oké.

1407
00:51:57,910 --> 00:51:58,660
Welterusten.

1408
00:51:58,750 --> 00:51:59,540
Welterusten.

1409
00:52:04,790 --> 00:52:06,120
Hoi.

1410
00:52:06,200 --> 00:52:09,290
Hoe zit het met jou en mij beneden?
nu.

1411
00:52:09,370 --> 00:52:12,700
Cacao, ketelgraan en a
Kerstfilmmarathon.

1412
00:52:12,790 --> 00:52:13,580
Nu meteen?

1413
00:52:13,660 --> 00:52:14,660
Ja.

1414
00:52:14,750 --> 00:52:15,910
We blijven de hele nacht wakker, het is een
ding.

1415
00:52:17,330 --> 00:52:18,370
Ik ben binnen.

1416
00:52:18,450 --> 00:52:19,290
Laten we het doen.

1417
00:52:19,370 --> 00:52:20,500
Geweldig.

1418
00:52:20,580 --> 00:52:23,950
(vrolijke kerstmuziek)

1419
00:52:36,080 --> 00:52:38,750
♪ Verhef uw stem

1420
00:52:38,830 --> 00:52:41,580
♪ Deze vakantie

1421
00:52:41,660 --> 00:52:44,250
♪ Er is zoveel vreugde

1422
00:52:44,330 --> 00:52:47,000
♪ Om het te vieren

1423
00:52:47,080 --> 00:52:50,410
Ik heb nog niet mijn eerste volle kopje gedronken
van koffie,

1424
00:52:50,500 --> 00:52:52,410
maar dat klinkt als een refrein.

1425
00:52:52,500 --> 00:52:53,580
Het komt er.

1426
00:52:53,660 --> 00:52:54,200
Het komt dichter bij het zijn
gedaan, toch?

1427
00:52:54,290 --> 00:52:55,540
Oké, goed.

1428
00:52:55,620 --> 00:52:56,700
Omdat iemand dat gaat doen
moet het snel leren.

1429
00:52:56,790 --> 00:52:57,540
Kan ik meer horen?

1430
00:52:57,620 --> 00:52:58,450
Laat me meer horen.

1431
00:52:58,540 --> 00:53:00,080
Ja, oké.

1432
00:53:00,160 --> 00:53:02,620
♪ Verhef uw stem

1433
00:53:02,700 --> 00:53:05,580
♪ Deze vakantie

1434
00:53:05,660 --> 00:53:08,620
♪ Er is zoveel vreugde

1435
00:53:08,700 --> 00:53:12,290
♪ Om het te vieren

1436
00:53:12,370 --> 00:53:16,660
♪ Liefde heeft ons hier gebracht
samen ♪

1437
00:53:18,870 --> 00:53:20,910
Ik kan niet geloven dat je dat bent
hiervoor krediet krijgen.

1438
00:53:21,000 --> 00:53:22,330
Mijn adviseur zei dat dit niet het geval was
mogelijk, maar je bent...

1439
00:53:22,410 --> 00:53:26,000
Nou, ik ben nog steeds bezig
maar ik laat het je weten.

1440
00:53:26,080 --> 00:53:27,200
Koel.

1441
00:53:27,290 --> 00:53:29,790
Dus kom je nog
straks langskomen om te repeteren?

1442
00:53:29,870 --> 00:53:30,660
Ja.

1443
00:53:31,700 --> 00:53:32,500
Oh.

1444
00:53:34,750 --> 00:53:35,540
Weet je wat?

1445
00:53:35,620 --> 00:53:36,620
Laat me iets controleren.

1446
00:53:36,700 --> 00:53:37,500
Gewoon...

1447
00:53:38,500 --> 00:53:40,080
Hé, dus heb je echt een nodig?
vleugelman

1448
00:53:40,160 --> 00:53:41,540
op uw kerstfeest of...

1449
00:53:41,620 --> 00:53:42,750
Wat?

1450
00:53:42,830 --> 00:53:44,330
Ik vertelde hen dat ik zou repeteren
met hen vanavond.

1451
00:53:44,410 --> 00:53:47,000
Ik wist dit niet, maar
Ik kan het niet ontmoedigen.

1452
00:53:47,080 --> 00:53:48,330
Weet je wat?

1453
00:53:48,410 --> 00:53:50,200
Jij zou mijn plaats moeten innemen.

1454
00:53:50,290 --> 00:53:51,290
Wat?

1455
00:53:51,370 --> 00:53:54,080
Nee, dat bedoelde ik niet, ik bedoelde...

1456
00:53:54,160 --> 00:53:55,830
Dit jaar op een nieuwe locatie,

1457
00:53:55,910 --> 00:53:57,790
dus ik weet het eigenlijk niet
hoe het zal aflopen,

1458
00:53:57,870 --> 00:53:59,500
maar het kan leuk zijn.

1459
00:53:59,580 --> 00:54:01,410
Maar ik weet dat je dat echt bent
druk, dus ik weet het niet...

1460
00:54:01,500 --> 00:54:02,660
Ik zou het graag doen.

1461
00:54:02,750 --> 00:54:03,500
Echt?

1462
00:54:03,580 --> 00:54:05,200
Ja?
Ja.

1463
00:54:05,290 --> 00:54:06,120
Oké.

1464
00:54:07,410 --> 00:54:08,330
We gaan.

1465
00:54:08,410 --> 00:54:09,700
Ik sms je het adres.

1466
00:54:09,790 --> 00:54:10,620
Perfect.

1467
00:54:10,700 --> 00:54:12,950
Ik ga mijn schoen laten poetsen.

1468
00:54:13,040 --> 00:54:14,370
(grinnikend)

1469
00:54:14,450 --> 00:54:15,250
Oké.

1470
00:54:17,660 --> 00:54:18,450
Oké.

1471
00:54:19,450 --> 00:54:20,200
Wat?

1472
00:54:20,290 --> 00:54:21,160
Heeft uw schoen gepoetst?

1473
00:54:21,250 --> 00:54:24,290
(luchtige muziek)

1474
00:54:25,370 --> 00:54:27,750
Oké, alsjeblieft, het is geen grote
deal.

1475
00:54:27,830 --> 00:54:28,660
Het is--

1476
00:54:28,750 --> 00:54:29,950
Ik kan niet geloven dat ik er niet ben.

1477
00:54:30,040 --> 00:54:31,370
Van alle jaren!

1478
00:54:31,450 --> 00:54:32,200
Waarom?

1479
00:54:32,290 --> 00:54:33,120
Was je van plan om te gaan chaperonneren?

1480
00:54:33,200 --> 00:54:34,500
Ik ben zo blij met dit alles,

1481
00:54:34,580 --> 00:54:36,620
hij lijkt me zo'n goede kerel.

1482
00:54:36,700 --> 00:54:38,410
Je verdient een goede kerel, Kath.

1483
00:54:38,500 --> 00:54:40,750
Oké, het is maar Kerstmis
feest.

1484
00:54:40,830 --> 00:54:41,750
We zullen zien.

1485
00:54:42,830 --> 00:54:44,000
Stuur mijn liefde naar iedereen.

1486
00:54:44,080 --> 00:54:46,040
Tot ziens, ik hou van je, tot ziens.

1487
00:54:46,120 --> 00:54:48,790
(kalmerende muziek)

1488
00:54:52,290 --> 00:54:53,620
Daar is hij!

1489
00:54:53,700 --> 00:54:55,000
Voor het geval je het gemist hebt,

1490
00:54:55,080 --> 00:54:56,000
wij gaan hier op in
hoog gebouw hier.

1491
00:54:56,080 --> 00:54:58,200
Ik zou het nooit gevonden hebben, dank je
jij.

1492
00:54:58,290 --> 00:54:59,200
Ik zie jullie over een minuutje,

1493
00:54:59,290 --> 00:55:00,500
Ik wacht gewoon op...

1494
00:55:00,580 --> 00:55:01,370
Jouw date?

1495
00:55:02,370 --> 00:55:05,410
Ik ben gewoon zo trots op je, maatje.

1496
00:55:05,500 --> 00:55:06,700
Negeer hem.

1497
00:55:06,790 --> 00:55:07,540
Wat?

1498
00:55:07,620 --> 00:55:08,540
We zien je daarbinnen.

1499
00:55:08,620 --> 00:55:09,540
Geweldige stropdas trouwens, ik hou ervan
jij.

1500
00:55:09,620 --> 00:55:10,410
Bedankt.

1501
00:55:12,870 --> 00:55:15,910
(luchtige muziek)

1502
00:55:23,790 --> 00:55:25,370
Je ziet er prachtig uit.

1503
00:55:26,790 --> 00:55:27,950
Bedankt.

1504
00:55:28,040 --> 00:55:30,410
Jij ziet er ook knap uit, heel erg
feestelijk.

1505
00:55:30,500 --> 00:55:31,290
Ik probeer het.

1506
00:55:32,910 --> 00:55:34,080
Dit is het.

1507
00:55:34,160 --> 00:55:35,200
Eh, het zal wel lukken.

1508
00:55:35,290 --> 00:55:36,870
(lachen)

1509
00:55:36,950 --> 00:55:37,750
Zullen we?

1510
00:55:39,290 --> 00:55:40,160
Wij zullen.

1511
00:55:41,950 --> 00:55:45,000
(luchtige muziek)

1512
00:55:51,450 --> 00:55:52,370
(grinnikend)

1513
00:55:52,450 --> 00:55:54,000
Ik ga het daar gewoon neerleggen.

1514
00:55:54,080 --> 00:55:56,950
Ik zal de eerste persoon zijn
online kerstochtend

1515
00:55:57,040 --> 00:55:57,950
om je liedje te kopen.

1516
00:55:58,040 --> 00:55:59,700
Aw, dank je.

1517
00:55:59,790 --> 00:56:01,580
Maar misschien wil je het wel horen
eerst.

1518
00:56:01,660 --> 00:56:02,950
Wij zullen er zijn.

1519
00:56:03,040 --> 00:56:04,330
Ik heb vertrouwen.

1520
00:56:04,410 --> 00:56:06,910
En niet alleen omdat jullie dat zijn
vrienden,

1521
00:56:07,000 --> 00:56:08,540
maar we hielden van je als Penelope.

1522
00:56:08,620 --> 00:56:09,750
Dat hebben we gedaan.

1523
00:56:09,830 --> 00:56:11,910
Denk je dat je dat zult doen?
kom je daar ooit nog eens terug?

1524
00:56:12,000 --> 00:56:12,790
Op Broadway?

1525
00:56:12,870 --> 00:56:13,870
Ja.

1526
00:56:13,950 --> 00:56:16,330
Nee, maar Broadway verzorgen
hoopvol?

1527
00:56:16,410 --> 00:56:18,870
Dat is nu het meest lonend
ding.

1528
00:56:18,950 --> 00:56:20,250
Zie je?

1529
00:56:20,330 --> 00:56:21,080
Ik hou daarvan.

1530
00:56:21,160 --> 00:56:21,950
(lachen)

1531
00:56:22,040 --> 00:56:22,750
We gaan wat eten zoeken

1532
00:56:22,830 --> 00:56:24,410
voordat deze flauwvalt.

1533
00:56:24,500 --> 00:56:26,080
Ga niet flauw.

1534
00:56:26,160 --> 00:56:27,620
(grinnikend)

1535
00:56:27,700 --> 00:56:28,580
Ze is lief.

1536
00:56:29,870 --> 00:56:30,790
Oh.

1537
00:56:32,000 --> 00:56:33,080
Ze is ook lief.

1538
00:56:34,540 --> 00:56:37,330
We hebben 15 jaar samengewerkt
jaar nu.

1539
00:56:37,410 --> 00:56:39,410
Ze is niet de meest subtiele,

1540
00:56:39,500 --> 00:56:41,160
maar ik zou verloren zijn zonder haar.

1541
00:56:42,290 --> 00:56:43,750
Oké, iedereen.

1542
00:56:43,830 --> 00:56:46,080
Het is tijd, kom bijeen, verzamel
rond.

1543
00:56:46,160 --> 00:56:48,500
We hebben maar een korte periode,
dus,

1544
00:56:48,580 --> 00:56:49,620
Greg, vriend.

1545
00:56:55,410 --> 00:56:56,500
Kerstman?

1546
00:56:56,580 --> 00:56:57,500
Echt?

1547
00:56:57,580 --> 00:56:58,330
Ja, echt waar.

1548
00:56:58,410 --> 00:56:59,410
Jij bent ermee begonnen.

1549
00:56:59,500 --> 00:57:00,750
Hij is ermee begonnen, en jij gaat het doen
hou ervan.

1550
00:57:00,830 --> 00:57:02,830
Ik weet het niet.

1551
00:57:02,910 --> 00:57:03,790
Het is geweest-

1552
00:57:03,870 --> 00:57:05,330
Veel te lang.

1553
00:57:05,410 --> 00:57:06,200
- [Katherine] Leuke jas.

1554
00:57:06,290 --> 00:57:07,040
O, denk je?

1555
00:57:07,120 --> 00:57:08,250
Ja.

1556
00:57:08,330 --> 00:57:09,290
Jij vindt dat ik het moet doen.

1557
00:57:09,370 --> 00:57:10,160
Ja?

1558
00:57:10,250 --> 00:57:11,870
Omdat ik een helper nodig heb.

1559
00:57:11,950 --> 00:57:13,080
Dat klopt.

1560
00:57:13,160 --> 00:57:14,120
Het past bij mijn jurk.

1561
00:57:15,290 --> 00:57:16,330
En.

1562
00:57:16,410 --> 00:57:18,450
En bedankt voor de bril,
leuk.

1563
00:57:18,540 --> 00:57:19,330
Hoi!

1564
00:57:20,620 --> 00:57:22,330
Ik heb mijn hoed nodig.

1565
00:57:22,410 --> 00:57:24,620
(gejuich)

1566
00:57:27,750 --> 00:57:29,370
Oh, ijsbeervoeten!

1567
00:57:31,000 --> 00:57:33,200
(lachen)

1568
00:57:38,410 --> 00:57:39,620
Het is perfect!

1569
00:57:41,450 --> 00:57:42,750
Het is perfect!

1570
00:57:43,660 --> 00:57:45,000
Een kerstman nietmachine!

1571
00:57:45,080 --> 00:57:47,290
(gejuich)

1572
00:57:50,370 --> 00:57:52,410
Vrolijk kerstfeest allemaal!

1573
00:57:55,620 --> 00:57:59,160
Je deelde cadeautjes uit zoals een
kampioen.

1574
00:57:59,250 --> 00:58:00,700
Dit is heel waar.

1575
00:58:00,790 --> 00:58:04,290
Maar ik heb het beste voor het laatst bewaard.

1576
00:58:04,370 --> 00:58:05,870
(hijgt)

1577
00:58:05,950 --> 00:58:06,790
Een sneeuwbol.

1578
00:58:06,870 --> 00:58:08,750
Ik hou van ze, dank je.

1579
00:58:08,830 --> 00:58:10,250
Graag gedaan.

1580
00:58:11,250 --> 00:58:12,000
Hoi.

1581
00:58:12,080 --> 00:58:14,040
Moeten we een stukje lopen,

1582
00:58:14,120 --> 00:58:15,450
misschien een taxi verderop nemen?

1583
00:58:15,540 --> 00:58:16,290
Ja.

1584
00:58:16,370 --> 00:58:17,200
Goed.

1585
00:58:18,250 --> 00:58:20,080
Je bent een groot kind, weet je
dat?

1586
00:58:20,160 --> 00:58:21,540
Ik had tot vanavond geen idee,
maar--

1587
00:58:21,620 --> 00:58:23,080
O, wat kan ik zeggen?

1588
00:58:23,160 --> 00:58:25,250
Het zijn de feestdagen die het brengen
uit in mij.

1589
00:58:25,330 --> 00:58:27,660
(grinnikend)

1590
00:58:27,750 --> 00:58:31,870
Weet je, ik denk Danny
was misschien drie jaar oud,

1591
00:58:31,950 --> 00:58:33,750
en ik kan me herinneren dat ik naar hem keek

1592
00:58:33,830 --> 00:58:38,290
kom de trap af en
zie zijn gloednieuwe drumstel.

1593
00:58:38,370 --> 00:58:39,120
Oh!

1594
00:58:39,200 --> 00:58:40,660
Degene die de Kerstman van huis verliet.

1595
00:58:40,750 --> 00:58:42,910
Staat al het hele jaar op zijn lijst.

1596
00:58:43,000 --> 00:58:46,950
En de blik van pure vreugde op de zijne
gezicht,

1597
00:58:47,040 --> 00:58:50,540
het gaf mij een kerstgevoel
magie helemaal opnieuw.

1598
00:58:50,620 --> 00:58:52,700
Ik zal het nooit vergeten, dat was het
geweldig.

1599
00:58:52,790 --> 00:58:53,660
Het klinkt zo.

1600
00:58:54,700 --> 00:58:57,250
Ik bedoel, ik weet het omdat ik het had
dat gevoel

1601
00:58:57,330 --> 00:58:58,250
met mijn nichtje Emma.

1602
00:58:58,330 --> 00:59:00,290
Al weet ik dat het anders is.

1603
00:59:00,370 --> 00:59:02,250
Dus, heb je ooit...

1604
00:59:02,330 --> 00:59:03,580
Wil je zelf kinderen krijgen?

1605
00:59:03,660 --> 00:59:05,660
Ja, zeker.

1606
00:59:05,750 --> 00:59:06,790
Maar--

1607
00:59:06,870 --> 00:59:08,750
Het spijt me, dat is niets van mij
zaken.

1608
00:59:08,830 --> 00:59:09,790
Nee, nee, het is prima.

1609
00:59:09,870 --> 00:59:11,830
Ik ben gewoon, ik ben...

1610
00:59:15,620 --> 00:59:17,160
Ik heb vele jaren geleden een baby gekregen.

1611
00:59:19,330 --> 00:59:20,580
Ik had net mijn ouders verloren,

1612
00:59:20,660 --> 00:59:24,410
en ik was niet in een positie
financieel,

1613
00:59:25,370 --> 00:59:28,830
dus ik heb de beslissing genomen om
mijn baby afstaan voor adoptie.

1614
00:59:30,620 --> 00:59:33,040
Gelukkig heb ik dat altijd gevoeld
goed van die keuze.

1615
00:59:33,950 --> 00:59:35,040
Ik weet dat ik het juiste heb gedaan,

1616
00:59:35,120 --> 00:59:37,080
het onbaatzuchtige, weet je.

1617
00:59:37,160 --> 00:59:39,540
Dus mijn baby zou gelukkiger kunnen zijn
leven.

1618
00:59:39,620 --> 00:59:41,200
Heb een gezin zoals jij en
Danny.

1619
00:59:43,040 --> 00:59:45,370
Ik denk dat ik dat altijd dacht
Bij mij zou het gebeuren,

1620
00:59:45,450 --> 00:59:47,660
Weet je, toen ik er klaar voor was,
later in het leven.

1621
00:59:47,750 --> 00:59:49,120
Maar...

1622
00:59:49,200 --> 00:59:50,000
Dat gebeurde niet?

1623
00:59:51,250 --> 00:59:52,080
Dat gebeurde niet.

1624
00:59:55,200 --> 00:59:56,370
Wauw.

1625
00:59:56,450 --> 00:59:58,250
Ik kan niet geloven dat ik gewoon
heeft je dat allemaal verteld.

1626
00:59:59,620 --> 01:00:02,160
Nou, ik ben gewoon blij met je
voelde me comfortabel genoeg om dat te doen.

1627
01:00:05,410 --> 01:00:09,660
En ik weet waar dan ook
ze zijn, ze zijn blij,

1628
01:00:10,620 --> 01:00:12,580
en gezond en geliefd.

1629
01:00:14,580 --> 01:00:15,410
Bedankt.

1630
01:00:17,250 --> 01:00:19,160
Dat is mijn hele wens geweest
hele leven.

1631
01:00:21,790 --> 01:00:23,580
Waarschijnlijk moet ik dat pakken.

1632
01:00:23,660 --> 01:00:24,910
Rechts.

1633
01:00:25,000 --> 01:00:25,950
Ja.

1634
01:00:26,040 --> 01:00:28,000
Ik moet Danny gaan halen en gaan
terug

1635
01:00:28,080 --> 01:00:29,620
om voor de auto te werken, dus...

1636
01:00:30,500 --> 01:00:33,250
(romantische muziek)

1637
01:00:39,660 --> 01:00:40,660
(auto toetert)

1638
01:00:40,750 --> 01:00:42,250
Oké, ja, dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
zou moeten--

1639
01:00:42,330 --> 01:00:43,080
Ja.

1640
01:00:43,160 --> 01:00:44,910
Bedankt.
Oké, doei.

1641
01:00:45,000 --> 01:00:47,750
(romantische muziek)

1642
01:00:52,000 --> 01:00:53,620
92e en Broadway.

1643
01:00:55,080 --> 01:00:55,950
Neem Columbus.

1644
01:01:03,700 --> 01:01:08,500
♪ Dit is het wonder
Kerstmis ♪

1645
01:01:08,580 --> 01:01:11,500
♪ Wanneer engelen landen

1646
01:01:25,000 --> 01:01:28,040
(luchtige muziek)

1647
01:02:11,830 --> 01:02:13,580
Dus je hebt mijn bericht gekregen?

1648
01:02:13,660 --> 01:02:14,830
En hier dacht ik dat je was
bellen

1649
01:02:14,910 --> 01:02:16,700
om mij in te lichten over je date.

1650
01:02:16,790 --> 01:02:18,870
Oké, ja, we hadden het echt geweldig
tijd.

1651
01:02:18,950 --> 01:02:19,700
Dat deed je?

1652
01:02:19,790 --> 01:02:20,700
Echt?

1653
01:02:20,790 --> 01:02:22,410
Ja, dat is hij eigenlijk wel
grappig.

1654
01:02:22,500 --> 01:02:24,620
En vrij gemakkelijk om mee te praten.

1655
01:02:24,700 --> 01:02:26,160
Is dat wat dit ter sprake heeft gebracht?

1656
01:02:26,250 --> 01:02:27,160
Misschien.

1657
01:02:27,250 --> 01:02:29,120
Misschien is het wat hij zei.

1658
01:02:29,200 --> 01:02:31,120
Misschien zijn het de feestdagen, ik niet
weet.

1659
01:02:31,200 --> 01:02:35,160
Ik wil gewoon weten dat mijn
baby is blij.

1660
01:02:35,250 --> 01:02:36,830
Volwassen en gelukkig, dat is alles.

1661
01:02:37,910 --> 01:02:38,660
Hoi!

1662
01:02:38,750 --> 01:02:39,660
Geen sneeuwballen gooien

1663
01:02:39,750 --> 01:02:41,750
bij iemand ouder dan 30, begrijp je dat?

1664
01:02:41,830 --> 01:02:42,950
Heb je mij nodig om op een
vliegtuig?

1665
01:02:43,040 --> 01:02:44,330
Want ik ga rechtsaf
nu.

1666
01:02:44,410 --> 01:02:45,410
Wat?

1667
01:02:45,500 --> 01:02:47,870
Nee, absoluut niet, alles wel
prima.

1668
01:02:47,950 --> 01:02:49,250
Ik wil er niet eens aan denken
het,

1669
01:02:49,330 --> 01:02:50,250
het kan weken duren.

1670
01:02:50,330 --> 01:02:51,660
Komt dat door de feestdagen?

1671
01:02:51,750 --> 01:02:53,370
Ik had de namen van de adoptieouders

1672
01:02:53,450 --> 01:02:55,250
uit het papierwerk gehaald.

1673
01:02:55,330 --> 01:02:57,660
Het kan een tijdje duren.

1674
01:02:57,750 --> 01:02:58,620
Oké, nee.

1675
01:02:58,700 --> 01:03:00,000
Ik ga, doei.

1676
01:03:01,330 --> 01:03:02,080
Pak je!

1677
01:03:02,160 --> 01:03:03,040
Ik ga jullie allemaal halen!

1678
01:03:03,120 --> 01:03:04,450
Ah!

1679
01:03:04,540 --> 01:03:06,290
Oké, dus ik weet dat het dichtbij is
showtijd,

1680
01:03:06,370 --> 01:03:09,000
maar jij belde mij als laatste vroeg
minuut,

1681
01:03:09,080 --> 01:03:10,540
Dus je probeert mij om te kopen?

1682
01:03:12,330 --> 01:03:13,580
Je wilt me vertellen wat er aan de hand is
op?

1683
01:03:13,660 --> 01:03:15,410
Ah, ik denk dat we moeten wachten
verslaan.

1684
01:03:16,500 --> 01:03:17,790
Wachten op wat?

1685
01:03:17,870 --> 01:03:19,580
Oh, goed, iedereen is hier.

1686
01:03:19,660 --> 01:03:20,540
Wat is er aan de hand?

1687
01:03:20,620 --> 01:03:21,540
Je moest ons zien?

1688
01:03:21,620 --> 01:03:22,540
Is alles in orde?

1689
01:03:25,540 --> 01:03:26,620
Waarom kijkt ze zo naar mij
dat?

1690
01:03:26,700 --> 01:03:28,290
Eerlijk gezegd heb ik geen idee.

1691
01:03:29,750 --> 01:03:30,540
Hier is het.

1692
01:03:33,620 --> 01:03:34,660
Wat is dit?

1693
01:03:34,750 --> 01:03:36,040
Onze voltooide finale.

1694
01:03:36,120 --> 01:03:37,910
O, eindelijk.

1695
01:03:38,000 --> 01:03:39,120
Wachten.

1696
01:03:39,200 --> 01:03:40,040
Je denkt niet...

1697
01:03:40,120 --> 01:03:41,370
Danny voor het duet?

1698
01:03:41,450 --> 01:03:42,620
Ik weet dat het een beetje intimiderend is,

1699
01:03:42,700 --> 01:03:44,580
Ik weet dat je dat niet gewend bent
optreden,

1700
01:03:44,660 --> 01:03:47,750
maar geloof me, dat ben je
perfect voor dit liedje.

1701
01:03:50,660 --> 01:03:51,790
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1702
01:03:51,870 --> 01:03:53,000
Probeer het!

1703
01:03:53,080 --> 01:03:55,120
Duw jezelf, ga zo hoog als jij
kon gaan.

1704
01:03:55,200 --> 01:03:56,540
(hijgt naar adem) Ik zou zo vereerd zijn.

1705
01:03:59,660 --> 01:04:01,200
Ik laat deze aan jou over.

1706
01:04:02,450 --> 01:04:04,580
(luchtige muziek)

1707
01:04:04,660 --> 01:04:05,660
Oké.

1708
01:04:05,750 --> 01:04:06,580
Ja?

1709
01:04:06,660 --> 01:04:07,700
Ja.

1710
01:04:07,790 --> 01:04:08,580
Het lijkt erop dat we een duet hebben
morgen.

1711
01:04:08,660 --> 01:04:09,580
Ja!

1712
01:04:09,660 --> 01:04:12,700
(luchtige muziek)

1713
01:04:35,200 --> 01:04:37,830
(telefoon zoemt)

1714
01:04:39,580 --> 01:04:41,000
Dit is Katherine.

1715
01:04:41,910 --> 01:04:42,750
Mhm.

1716
01:04:43,620 --> 01:04:46,660
(luchtige muziek)

1717
01:05:27,620 --> 01:05:29,000
Wauw.

1718
01:05:29,080 --> 01:05:31,330
Voelt het zo groot wanneer?
zijn alle stoelen bezet?

1719
01:05:32,540 --> 01:05:34,830
(grinnikend)

1720
01:05:38,040 --> 01:05:39,040
Waarom heb je mij gevonden?

1721
01:05:47,160 --> 01:05:49,540
Ik denk dat ik je wilde vinden
omdat

1722
01:05:49,620 --> 01:05:52,290
Ik was gewoon op zoek naar mijn
transcripties van de middelbare school,

1723
01:05:52,370 --> 01:05:54,410
en ik kwam je dossier tegen.

1724
01:05:54,500 --> 01:05:56,250
Je vader zei dat je een geschenk was.

1725
01:05:57,450 --> 01:05:58,750
Ik wist het niet.

1726
01:06:00,700 --> 01:06:02,410
Het was nooit een geheim.

1727
01:06:03,330 --> 01:06:04,450
Dat hebben ze nooit gewild,

1728
01:06:04,540 --> 01:06:06,790
het was gewoon nooit iets van mij
voelde dat ik het nodig had

1729
01:06:06,870 --> 01:06:08,500
tot nu toe uit te zoeken.

1730
01:06:08,580 --> 01:06:10,500
Dat begrijp ik.

1731
01:06:10,580 --> 01:06:12,290
Miller maakte het een beetje lastig
maar...

1732
01:06:12,370 --> 01:06:14,450
O, laat me het je vertellen.

1733
01:06:14,540 --> 01:06:17,160
Het is een hoop papierwerk
om uw naam terug te veranderen.

1734
01:06:17,250 --> 01:06:19,450
(lachen)

1735
01:06:20,500 --> 01:06:22,750
Dat had ik je bijna als eerste verteld
dag, maar...

1736
01:06:22,830 --> 01:06:24,040
Ik ben zo blij dat je mij gevonden hebt.

1737
01:06:24,870 --> 01:06:25,620
Jij bent?

1738
01:06:25,700 --> 01:06:26,540
Oh ja.

1739
01:06:28,290 --> 01:06:29,790
Het vervult mij met zoveel vreugde om te zien

1740
01:06:29,870 --> 01:06:31,580
hoe goed je bent geworden.

1741
01:06:34,160 --> 01:06:34,950
Dito.

1742
01:06:36,120 --> 01:06:38,370
Ik bedoel, dat had je kunnen zijn
zoals...

1743
01:06:38,450 --> 01:06:39,330
Gewoon serieus.

1744
01:06:39,410 --> 01:06:40,370
De hele tijd.

1745
01:06:40,450 --> 01:06:41,370
Nee.

1746
01:06:41,450 --> 01:06:43,660
(lachen)

1747
01:06:45,410 --> 01:06:47,370
Kun je mij ooit vergeven?

1748
01:06:49,250 --> 01:06:50,580
Er valt niets te vergeven.

1749
01:06:53,160 --> 01:06:56,040
Ik ben zo blij dat Megan je moeder was.

1750
01:06:56,120 --> 01:06:57,410
Jouw engel.

1751
01:06:57,500 --> 01:07:00,040
Ze zal altijd je moeder zijn.

1752
01:07:00,870 --> 01:07:02,120
Maar als ik mag...

1753
01:07:05,250 --> 01:07:06,750
Ik wil graag vrienden zijn.

1754
01:07:06,830 --> 01:07:08,410
Dat zou ik leuk vinden.

1755
01:07:08,500 --> 01:07:09,290
Ik ook.

1756
01:07:12,830 --> 01:07:15,040
Het spijt mij ook van dit alles.

1757
01:07:15,120 --> 01:07:18,000
Je hoeft nergens spijt van te hebben
over.

1758
01:07:18,080 --> 01:07:20,370
Ik heb het nog niet aan mijn vader verteld.

1759
01:07:20,450 --> 01:07:21,950
O ja.

1760
01:07:22,040 --> 01:07:22,830
Maar ik zal het doen.

1761
01:07:24,200 --> 01:07:25,580
Luister, dit is altijd zo geweest
over

1762
01:07:25,660 --> 01:07:27,080
wat het beste voor je is.

1763
01:07:28,000 --> 01:07:29,450
Niet over mij.

1764
01:07:29,540 --> 01:07:31,040
Vertel hem wanneer je er klaar voor bent.

1765
01:07:31,120 --> 01:07:31,910
Heb je het?

1766
01:07:33,450 --> 01:07:37,450
Oké.

1767
01:07:40,540 --> 01:07:41,870
Zorg ervoor dat de kleine elfjes dat kunnen
hoor je

1768
01:07:41,950 --> 01:07:43,120
aan de achterkant van het huis.

1769
01:07:43,200 --> 01:07:48,200
♪ Gloria

1770
01:07:49,870 --> 01:07:54,830
♪ Gloria

1771
01:07:56,700 --> 01:07:59,540
♪ In excelsis Deo

1772
01:08:03,200 --> 01:08:05,450
(klappen)

1773
01:08:06,750 --> 01:08:09,330
Laten we er snel vijf nemen,
Jongens, haal wat water,

1774
01:08:09,410 --> 01:08:12,120
strek je uit, pak je telefoons.

1775
01:08:12,200 --> 01:08:13,160
Snelle vijf.

1776
01:08:19,200 --> 01:08:20,410
Ik wilde het helemaal niet
verpest het voor morgenavond,

1777
01:08:20,500 --> 01:08:22,000
maar ik moest gewoon een beetje zien
beetje.

1778
01:08:22,080 --> 01:08:23,700
Ik hoop dat je het leuk vond.

1779
01:08:23,790 --> 01:08:25,790
Zo, ben je bijna klaar voor de
dag?

1780
01:08:25,870 --> 01:08:28,910
Omdat ik dat officieel ben
gedaan tot nieuwjaar,

1781
01:08:29,000 --> 01:08:30,250
en je hebt een drukke nacht
morgen,

1782
01:08:30,330 --> 01:08:32,080
en dus dacht ik: misschien wel
kan je mee uit eten nemen.

1783
01:08:32,160 --> 01:08:34,120
Het spijt me, dat kan ik niet.

1784
01:08:34,200 --> 01:08:35,870
Nou ja, iedereen moet eten.

1785
01:08:35,950 --> 01:08:38,000
En twee keer zoveel bij de
feestdagen.

1786
01:08:38,080 --> 01:08:39,500
Ik moet me hier gewoon op concentreren,

1787
01:08:39,580 --> 01:08:41,870
en laat het lied verkopen
voor volgend jaar, dus...

1788
01:08:43,450 --> 01:08:44,160
Wat is er aan de hand?

1789
01:08:44,250 --> 01:08:45,080
Is er iets mis?

1790
01:08:46,500 --> 01:08:49,450
Omdat ik dacht dat we echt een...
goede tijd gisteravond.

1791
01:08:49,540 --> 01:08:50,330
Dat deden we.

1792
01:08:51,750 --> 01:08:53,040
Nou, wat dan?

1793
01:08:53,120 --> 01:08:55,620
Ik heb het gewoon erg druk.

1794
01:08:55,700 --> 01:08:57,040
Ja.

1795
01:08:57,120 --> 01:08:59,080
Iedereen helpen.

1796
01:08:59,160 --> 01:09:00,000
En jij?

1797
01:09:01,790 --> 01:09:02,830
Het is allemaal...

1798
01:09:06,410 --> 01:09:07,290
Zo ingewikkeld.

1799
01:09:09,000 --> 01:09:12,200
Het is allemaal gewoon zo...

1800
01:09:12,290 --> 01:09:13,080
Het spijt me.

1801
01:09:13,160 --> 01:09:14,120
Nou, Katherine...

1802
01:09:14,200 --> 01:09:16,330
Ik moet terug.

1803
01:09:16,410 --> 01:09:18,950
(sombere muziek)

1804
01:09:20,750 --> 01:09:21,500
Papa.

1805
01:09:21,580 --> 01:09:22,370
Kunnen we praten?

1806
01:09:24,700 --> 01:09:25,830
Ja.

1807
01:09:25,910 --> 01:09:26,700
Natuurlijk.

1808
01:09:33,080 --> 01:09:35,040
Gaat dit over het koor?

1809
01:09:37,870 --> 01:09:39,080
Ik wilde het je vertellen.

1810
01:09:40,160 --> 01:09:41,620
Ik heb het geprobeerd.

1811
01:09:41,700 --> 01:09:43,250
Een paar keer.

1812
01:09:43,330 --> 01:09:44,250
Om mij wat te vertellen?

1813
01:09:47,410 --> 01:09:49,160
Waarom ik daar in de eerste plaats naartoe ging
plaats.

1814
01:09:51,790 --> 01:09:54,660
En het spijt me dat ik het je niet verteld heb
eerder,

1815
01:09:54,750 --> 01:09:55,580
Ik dacht dat ik gewoon zou gaan en
zie

1816
01:09:55,660 --> 01:09:57,700
hoe ze eruit zag, weet je?

1817
01:09:57,790 --> 01:10:00,040
Verplaats wat kostuums
en klaar ermee.

1818
01:10:01,540 --> 01:10:04,000
Ik heb mijn biologische moeder gevonden
wat ik probeer te zeggen.

1819
01:10:13,250 --> 01:10:14,450
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1820
01:10:16,500 --> 01:10:18,910
Ik weet dat je het altijd vertelde
Ik zou haar kunnen ontmoeten

1821
01:10:19,000 --> 01:10:21,660
als ik dat zou willen, maar dan met
alles,

1822
01:10:21,750 --> 01:10:23,370
Dat wilde ik niet aandoen
jij,

1823
01:10:24,330 --> 01:10:26,540
of geef je iets anders
zorgen over.

1824
01:10:26,620 --> 01:10:27,410
Danny.

1825
01:10:29,290 --> 01:10:31,660
Je kunt altijd met mij praten.

1826
01:10:31,750 --> 01:10:32,700
Over wat dan ook.

1827
01:10:35,040 --> 01:10:35,830
Ik weet.

1828
01:10:37,080 --> 01:10:37,870
Wauw.

1829
01:10:40,120 --> 01:10:40,950
Oké.

1830
01:10:45,410 --> 01:10:46,660
Wist zij hiervan?

1831
01:10:47,910 --> 01:10:49,040
Niet tot vandaag.

1832
01:10:51,370 --> 01:10:52,910
Ze weet dat jij het ook niet weet.

1833
01:10:54,660 --> 01:10:56,040
Het spijt me.

1834
01:10:56,120 --> 01:10:57,700
Nee, nee, nee, nee.

1835
01:10:59,200 --> 01:11:00,620
Het spijt me gewoon dat je het niet voelde
zoals

1836
01:11:00,700 --> 01:11:02,620
Je zou hierover met mij kunnen praten
eerder.

1837
01:11:06,410 --> 01:11:07,200
Hoi.

1838
01:11:08,870 --> 01:11:11,330
Dit hoeft niet te veranderen
wat dan ook.

1839
01:11:11,410 --> 01:11:12,200
Voor jullie.

1840
01:11:13,540 --> 01:11:15,660
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.

1841
01:11:16,660 --> 01:11:17,950
Ik weet.

1842
01:11:18,040 --> 01:11:19,500
Waarom ga je niet wat rusten?

1843
01:11:19,580 --> 01:11:21,250
Je hebt nog een grote dag
morgen.

1844
01:11:21,330 --> 01:11:22,660
Ja.

1845
01:11:22,750 --> 01:11:25,700
(melancholische muziek)

1846
01:11:38,450 --> 01:11:43,160
("Dit kerstlied" van Nat
Koning Cole)

1847
01:11:52,870 --> 01:11:57,830
♪ Kastanjes roosteren op een open plek
vuur ♪

1848
01:11:59,950 --> 01:12:04,910
♪ Jack Frost bijt naar je
neus ♪

1849
01:12:06,870 --> 01:12:11,580
♪ Kerstliederen worden gezongen
een koor ♪

1850
01:12:20,500 --> 01:12:22,330
(neuriën)

1851
01:12:22,410 --> 01:12:23,580
Oké.

1852
01:12:23,660 --> 01:12:26,700
(luchtige muziek)

1853
01:12:41,290 --> 01:12:43,870
Ik wil gewoon dat je het weet
wat ben ik trots op jou.

1854
01:12:44,910 --> 01:12:45,830
Bedankt, papa.

1855
01:12:45,910 --> 01:12:47,580
En dat zal ik altijd blijven.

1856
01:12:47,660 --> 01:12:48,830
Wat er ook gebeurt.

1857
01:12:48,910 --> 01:12:53,000
Dus of het nu zakelijk is
school of muziekschool,

1858
01:12:53,080 --> 01:12:55,120
Ik wil alleen dat je jouw volgt
hart.

1859
01:12:55,200 --> 01:12:56,120
Echt?

1860
01:12:56,200 --> 01:12:57,370
Ja.

1861
01:12:57,450 --> 01:13:00,250
Ons plan was altijd en alleen

1862
01:13:00,330 --> 01:13:01,620
over dat je gelukkig bent.

1863
01:13:06,660 --> 01:13:07,410
Hoi.

1864
01:13:07,500 --> 01:13:08,580
Gaat het?

1865
01:13:08,660 --> 01:13:11,250
Ik moet me concentreren op vanavond,
weet je?

1866
01:13:12,290 --> 01:13:14,290
Dat is waar ik het beste in ben, toch?

1867
01:13:14,370 --> 01:13:16,910
Dus dat allemaal voorbij
Daar, is dat jouw date?

1868
01:13:17,830 --> 01:13:18,620
Nee.

1869
01:13:18,700 --> 01:13:20,160
We zijn gewoon vrienden.

1870
01:13:20,250 --> 01:13:21,080
Dat is goed.

1871
01:13:22,410 --> 01:13:24,580
Je weet wel, in de zeven
korte en glorieuze jaren

1872
01:13:24,660 --> 01:13:26,290
we hebben samengewerkt,

1873
01:13:26,370 --> 01:13:28,330
Ik heb je nog nooit zien stoppen
jij wist het

1874
01:13:28,410 --> 01:13:30,700
stuk voor stuk
je leerlingen waren in orde.

1875
01:13:30,790 --> 01:13:31,910
Zelfs ik.

1876
01:13:32,000 --> 01:13:33,370
Toen ik dacht dat ik niet
had een kans met Gwen,

1877
01:13:33,450 --> 01:13:36,000
jij hebt mij ertoe aangezet hetzelfde te doen
reden.

1878
01:13:36,080 --> 01:13:37,700
Maar als het op jou aankomt,

1879
01:13:37,790 --> 01:13:39,330
Ik weet niet wat er gebeurd is
daar,

1880
01:13:39,410 --> 01:13:40,580
maar ik weet dat je er een paar moet maken
tijd

1881
01:13:40,660 --> 01:13:41,910
ook voor jezelf.

1882
01:13:42,910 --> 01:13:45,290
Je kunt niet zomaar voor iedereen leven
anders.

1883
01:13:46,160 --> 01:13:49,790
Misschien heb je wat kerst nodig
moed.

1884
01:13:49,870 --> 01:13:52,910
(luchtige muziek)

1885
01:14:08,250 --> 01:14:09,040
Bijna showtime.

1886
01:14:13,580 --> 01:14:15,790
(klappen)

1887
01:14:31,040 --> 01:14:33,870
(rustgevende pianomuziek)

1888
01:14:33,950 --> 01:14:37,120
♪ Engelen die we in de hoogte hebben gehoord

1889
01:14:37,200 --> 01:14:40,540
♪ Zoet zingend over de
vlaktes ♪

1890
01:14:40,620 --> 01:14:44,040
♪ En de bergen als antwoord

1891
01:14:44,120 --> 01:14:49,040
♪ Echo in hun vrolijke tonen

1892
01:14:49,330 --> 01:14:54,290
♪Gloria♪

1893
01:14:56,080 --> 01:15:01,040
♪ Gloria

1894
01:15:02,870 --> 01:15:07,830
♪ In excelsis Deo

1895
01:15:07,910 --> 01:15:12,040
♪ O, berichten van troost en vreugde

1896
01:15:12,120 --> 01:15:13,540
♪ Troost en vreugde

1897
01:15:13,620 --> 01:15:17,660
♪ O, berichten van troost en vreugde

1898
01:15:17,750 --> 01:15:21,660
♪ Blij, alle naties, sta op

1899
01:15:21,750 --> 01:15:25,910
♪ Sluit je aan bij de triomf van de lucht

1900
01:15:26,000 --> 01:15:30,330
♪ Met engelachtige gastheerverkondiging

1901
01:15:30,410 --> 01:15:34,700
♪ Christus wordt geboren in Bethlehem

1902
01:15:34,790 --> 01:15:39,080
♪ Luister, de herautengelen zingen

1903
01:15:39,160 --> 01:15:43,450
♪ Glorie aan de pasgeboren koning

1904
01:15:43,540 --> 01:15:48,620
♪ Vrede op aarde, goede wil
voor mannen ♪

1905
01:15:48,700 --> 01:15:53,620
♪ Vanuit de hemel is alles genadig
Koning ♪

1906
01:15:54,200 --> 01:15:59,330
♪ De wereld in plechtige stilte
liggen ♪

1907
01:15:59,410 --> 01:16:04,330
♪ Om de engelen te horen zingen

1908
01:16:04,700 --> 01:16:08,200
♪ Om de engelen te horen zingen ♪

1909
01:16:12,870 --> 01:16:15,080
(klappen)

1910
01:16:29,580 --> 01:16:31,160
Laat je stem stijgen.

1911
01:16:40,330 --> 01:16:43,450
(rustgevende pianomuziek)

1912
01:16:46,500 --> 01:16:50,000
♪ Die Jingle Bells rinkelden elke keer
jaar ♪

1913
01:16:50,080 --> 01:16:53,200
♪ Door de tijden heen dat we
gemist ♪

1914
01:16:53,290 --> 01:16:56,620
♪ Zoals de Poolster
nog steeds daar stralend ♪

1915
01:16:56,700 --> 01:16:59,910
♪ Ik kon je voelen

1916
01:17:00,000 --> 01:17:03,500
♪ Ik ben overweldigd door seizoenen
juichen ♪

1917
01:17:03,580 --> 01:17:07,000
♪ En dankbaar dat mijn wens is

1918
01:17:07,080 --> 01:17:09,500
♪ Om jou in mijn leven te hebben

1919
01:17:09,620 --> 01:17:12,580
♪ Is eindelijk uitgekomen

1920
01:17:12,660 --> 01:17:16,040
♪ Verhef uw stem

1921
01:17:16,120 --> 01:17:19,330
♪ Deze vakantie

1922
01:17:19,410 --> 01:17:22,750
♪ Er is zoveel vreugde

1923
01:17:22,830 --> 01:17:26,580
♪ Om het te vieren

1924
01:17:26,660 --> 01:17:30,250
♪ Liefde heeft ons hier gebracht
samen ♪

1925
01:17:30,330 --> 01:17:33,750
♪ Met de wijze en leidende hand

1926
01:17:33,830 --> 01:17:37,870
♪ Het is het wonder van Kerstmis

1927
01:17:37,950 --> 01:17:42,910
♪ Wanneer engelen landen

1928
01:17:45,790 --> 01:17:49,160
♪ Die ornamenten hebben we afgestoft

1929
01:17:49,250 --> 01:17:52,330
♪ En hing op aan die boom

1930
01:17:52,410 --> 01:17:57,370
♪ Toch een traditie
ze zijn versleten en gescheurd ♪

1931
01:17:59,160 --> 01:18:04,120
♪ En nieuw snoepje maken
herinneringen hebben me eraan herinnerd ♪

1932
01:18:06,250 --> 01:18:11,160
♪ Die familie is gedefinieerd
door degenen die samenkomen ♪

1933
01:18:11,750 --> 01:18:15,200
♪ Verhef je stem ♪

1934
01:18:15,290 --> 01:18:18,370
♪ Deze vakantie

1935
01:18:18,450 --> 01:18:21,790
♪ Er is zoveel vreugde

1936
01:18:21,870 --> 01:18:25,290
♪ Om het te vieren

1937
01:18:25,370 --> 01:18:29,540
♪ Nu heeft de liefde ons hier gebracht
samen ♪

1938
01:18:29,620 --> 01:18:32,910
♪ Met een wijze en leidende hand

1939
01:18:33,000 --> 01:18:37,080
♪ Het is het wonder van Kerstmis

1940
01:18:37,160 --> 01:18:42,120
♪ Wanneer engelen landen

1941
01:18:45,160 --> 01:18:48,080
♪ Neerdalen uit de hemel

1942
01:18:48,160 --> 01:18:51,370
♪ Met deze cadeaus op zak
vleugels ♪

1943
01:18:51,450 --> 01:18:54,870
♪ De vrede die we delen, goodwill
voor iedereen ♪

1944
01:18:54,950 --> 01:18:59,910
♪ Ze omringen ons terwijl we zingen

1945
01:19:00,790 --> 01:19:04,160
♪ Verhef uw stem

1946
01:19:04,250 --> 01:19:07,500
♪ Deze vakantie

1947
01:19:07,580 --> 01:19:10,830
♪ Er is zoveel vreugde

1948
01:19:10,910 --> 01:19:14,830
♪ Om het te vieren

1949
01:19:14,910 --> 01:19:18,450
♪ Liefde heeft ons hier gebracht
samen ♪

1950
01:19:18,540 --> 01:19:22,000
♪ Met de wijze en leidende hand

1951
01:19:22,080 --> 01:19:26,160
♪ Het is het wonder van Kerstmis

1952
01:19:26,250 --> 01:19:31,200
♪ Wanneer engelen landen

1953
01:19:33,910 --> 01:19:37,910
♪ Ons wonder deze kerst

1954
01:19:38,000 --> 01:19:40,870
♪ Wanneer engelen landen

1955
01:19:46,750 --> 01:19:48,950
(klappen)

1956
01:20:10,790 --> 01:20:13,000
(gejuich)

1957
01:20:16,950 --> 01:20:18,580
O, dit is geweldig.

1958
01:20:18,660 --> 01:20:19,790
En jouw liedje?

1959
01:20:21,290 --> 01:20:22,200
Wij hebben het gedaan.

1960
01:20:22,290 --> 01:20:23,620
Wij hebben het gedaan.

1961
01:20:23,700 --> 01:20:24,450
Proost.

1962
01:20:24,540 --> 01:20:25,330
Proost.

1963
01:20:25,410 --> 01:20:28,290
(glazen rinkelen)

1964
01:20:29,250 --> 01:20:30,040
Brian, wil je dit even vasthouden?
ik?

1965
01:20:30,120 --> 01:20:31,410
Mhm, mhm, mhm.

1966
01:20:36,790 --> 01:20:37,580
Hoi.

1967
01:20:37,660 --> 01:20:38,830
Hoi.

1968
01:20:38,910 --> 01:20:40,410
Ik weet zeker dat je haast hebt
om je trein te halen,

1969
01:20:40,500 --> 01:20:42,700
maar ik wilde zeggen
bedankt voor alles.

1970
01:20:44,950 --> 01:20:46,750
Het was een geweldig optreden.

1971
01:20:46,830 --> 01:20:47,790
Gefeliciteerd.

1972
01:20:50,250 --> 01:20:51,040
Ik vertelde het hem.

1973
01:20:53,200 --> 01:20:54,620
Ik ga afscheid nemen van
iedereen.

1974
01:20:56,660 --> 01:21:00,790
Dus nu snap ik het geheel
ingewikkeld ding.

1975
01:21:02,870 --> 01:21:04,080
Ja.

1976
01:21:04,160 --> 01:21:05,160
Ik werd gegooid.

1977
01:21:06,290 --> 01:21:07,080
Dat was ik ook.

1978
01:21:08,660 --> 01:21:10,500
Ik wil je nog steeds bedanken.

1979
01:21:10,580 --> 01:21:11,700
Waarvoor?

1980
01:21:11,790 --> 01:21:13,330
Omdat hij hem een ​​beter leven heeft gegeven,

1981
01:21:13,410 --> 01:21:15,290
en omdat je hem beter hebt opgevoed dan
Ik zou het kunnen.

1982
01:21:18,500 --> 01:21:20,830
Ik weet dat niemand van ons alles had verwacht
dit, maar,

1983
01:21:22,080 --> 01:21:23,790
Ik wil alleen maar zeggen dat ik je ontmoet
twee,

1984
01:21:25,160 --> 01:21:27,120
het is gewoon een enorme zegen geweest
voor mij.

1985
01:21:28,040 --> 01:21:28,830
Ook voor ons.

1986
01:21:31,000 --> 01:21:33,410
Ik bedoel niet in het begin,

1987
01:21:33,500 --> 01:21:36,370
vooral met de vleugels...

1988
01:21:36,450 --> 01:21:37,500
(lachen)

1989
01:21:37,580 --> 01:21:39,540
Ik hoop dat je een hele fijne tijd hebt
Kerstmis.

1990
01:21:39,620 --> 01:21:40,410
Jij ook.

1991
01:21:42,500 --> 01:21:43,290
Eigenlijk.

1992
01:21:45,660 --> 01:21:46,450
Nee.

1993
01:21:47,540 --> 01:21:48,500
Nee, dat wil je niet

1994
01:21:48,580 --> 01:21:50,120
een hele fijne kerst?

1995
01:21:50,200 --> 01:21:51,000
Nee.

1996
01:21:54,330 --> 01:21:59,290
Ik weet dat dit alles heeft
een beetje gek geweest,

1997
01:22:00,120 --> 01:22:05,120
en onverwacht, en zeker,
soms ongemakkelijk, maar...

1998
01:22:05,660 --> 01:22:06,950
Ik weet niet zeker wat je probeert
te zeggen.

1999
01:22:07,040 --> 01:22:08,000
O, wees geduldig.

2000
01:22:09,450 --> 01:22:14,410
Misschien is het allemaal gewoon
het was een beetje de bedoeling.

2001
01:22:18,870 --> 01:22:21,450
Ik bedoel, als Danny het nooit had gevonden
jij,

2002
01:22:21,540 --> 01:22:24,080
en je was niet sterk bewapend
ons om in uw show te zijn.

2003
01:22:24,160 --> 01:22:25,830
Wacht, ik heb geen sterke arm gebruikt
wie dan ook

2004
01:22:25,910 --> 01:22:27,120
tot bestaan...

2005
01:22:27,200 --> 01:22:28,540
(grinnikend)

2006
01:22:28,620 --> 01:22:29,540
O.

2007
01:22:29,620 --> 01:22:31,200
(grinnikend)

2008
01:22:31,290 --> 01:22:32,580
Je maakt een grapje.

2009
01:22:32,660 --> 01:22:33,450
Ja.

2010
01:22:33,540 --> 01:22:34,290
Kan ik het afmaken?

2011
01:22:34,370 --> 01:22:35,290
Ja.

2012
01:22:35,370 --> 01:22:37,870
Dan had ik het nooit geweten

2013
01:22:39,660 --> 01:22:41,540
hoe geweldig het weer zou kunnen zijn.

2014
01:22:42,750 --> 01:22:45,080
Ik weet niet zeker wat je bent
probeer het hier te zeggen.

2015
01:22:45,160 --> 01:22:47,410
Er komt een vakantiepauze aan
omhoog,

2016
01:22:47,500 --> 01:22:50,750
en omdat ik weet dat je het niet leuk vindt
pauzes...

2017
01:22:50,830 --> 01:22:52,080
Nee.

2018
01:22:52,160 --> 01:22:54,450
Hoe zou jij je voelen?
Kerstmis in Connecticut?

2019
01:22:55,750 --> 01:22:58,000
(grinnikend)

2020
01:22:58,910 --> 01:23:01,080
Ik hoor dat het mooi is
magisch deze tijd van het jaar.

2021
01:23:01,160 --> 01:23:05,250
Hoewel er de
gevaar van een beetje ontspanning.

2022
01:23:05,330 --> 01:23:09,040
Oh, nou, je weet dat ik geen...
relaxer.

2023
01:23:09,120 --> 01:23:10,000
Ik doe.

2024
01:23:10,080 --> 01:23:11,410
(grinnikend)

2025
01:23:11,500 --> 01:23:15,120
Oh, klinkt echt leuk
nu.

2026
01:23:15,200 --> 01:23:16,040
Ja?

2027
01:23:17,040 --> 01:23:17,950
Eh hu.

2028
01:23:18,040 --> 01:23:21,080
(luchtige muziek)

2029
01:23:28,700 --> 01:23:32,080
(vrolijke kerstmuziek)

2030
01:23:33,330 --> 01:23:35,370
Ik heb drie taarten gekocht, maar niet
bak ze,

2031
01:23:35,450 --> 01:23:36,870
maar ze zien er heerlijk uit.

2032
01:23:36,950 --> 01:23:38,330
Dat klinkt slim.

2033
01:23:38,410 --> 01:23:39,120
(lachen)

2034
01:23:39,200 --> 01:23:40,000
Vrolijk Kerstfeest.

2035
01:23:40,080 --> 01:23:42,330
Oh, mijn rockster Kerstman.

2036
01:23:42,410 --> 01:23:44,330
Ik hoor dat ons liedje een hit is.

2037
01:23:44,410 --> 01:23:45,330
Ik weet!

2038
01:23:45,410 --> 01:23:46,410
Al mijn vrienden zijn aan het downloaden
het

2039
01:23:46,500 --> 01:23:48,500
en koormuziek is niet eens van hen
ding.

2040
01:23:48,580 --> 01:23:50,200
Oh, ik kan deze van je afnemen
handen.

2041
01:23:50,290 --> 01:23:51,540
Je bent een goed mens.

2042
01:23:51,620 --> 01:23:52,450
En vrolijk kerstfeest.

2043
01:23:52,540 --> 01:23:53,330
Vrolijk Kerstfeest.

2044
01:23:53,410 --> 01:23:54,330
En er is meer.

2045
01:23:54,410 --> 01:23:55,660
Je hoefde niet mee te nemen
wat dan ook.

2046
01:23:55,750 --> 01:23:58,160
Alsjeblieft, ik koop graag taarten,

2047
01:23:58,250 --> 01:24:00,250
en ik hou ervan om dingen te kopen.

2048
01:24:00,330 --> 01:24:02,450
En dit.

2049
01:24:02,540 --> 01:24:03,660
Wat is dit?

2050
01:24:03,750 --> 01:24:06,250
Ik weet het niet, jij wel
moet het gewoon uitzoeken.

2051
01:24:15,080 --> 01:24:17,250
(grinnikend)

2052
01:24:17,330 --> 01:24:21,450
Dit is verbazingwekkend.

2053
01:24:21,540 --> 01:24:22,790
Echt?

2054
01:24:22,870 --> 01:24:24,370
Echt.

2055
01:24:24,450 --> 01:24:25,250
Bedankt.

2056
01:24:27,080 --> 01:24:28,000
Vrolijk Kerstfeest.

2057
01:24:28,080 --> 01:24:29,250
Vrolijk Kerstfeest.

2058
01:24:31,500 --> 01:24:33,120
Ik ben echt blij dat je hier bent.

2059
01:24:33,200 --> 01:24:34,370
O, ik ook.

2060
01:24:34,450 --> 01:24:36,040
En met nog drie minuten over.

2061
01:24:39,370 --> 01:24:43,450
♪ Wij wensen jou

2062
01:24:43,540 --> 01:24:47,950
♪ Een vrolijk kerstfeest

2063
01:24:48,040 --> 01:24:49,040
♪ Wij

2064
01:24:49,120 --> 01:24:50,160
Ik zal dit moeten overnemen
jij.

2065
01:24:50,250 --> 01:24:51,080
Wat?

2066
01:24:51,160 --> 01:24:52,080
Nooit.

2067
01:24:52,160 --> 01:24:52,950
(grinnikend)

2068
01:24:53,040 --> 01:24:54,870
Hoewel ik er wel op moet wijzen...

2069
01:24:59,500 --> 01:25:01,330
O, dat is zo cliché,

2070
01:25:01,410 --> 01:25:04,830
maar het is gewoon een klein beetje schattig.

2071
01:25:04,910 --> 01:25:08,000
(luchtige muziek)

2072
01:25:17,120 --> 01:25:20,750
♪ Wij wensen jou

2073
01:25:20,830 --> 01:25:21,620
♪ Een vrolijk kerstfeest

2074
01:25:21,700 --> 01:25:23,830
Oh nee, daar gaan we.

2075
01:25:23,910 --> 01:25:28,870
♪ Wij wensen u een vrolijk kerstfeest

2076
01:25:32,250 --> 01:25:37,040
♪ Wij wensen jou

2077
01:25:37,120 --> 01:25:40,080
♪ Een vrolijk kerstfeest

2078
01:25:41,250 --> 01:25:44,830
Houd vast, houd vast, houd vast
houd het vast, houd het vast!

2079
01:25:44,910 --> 01:25:47,660
♪ En een gelukkig nieuw

2080
01:25:48,830 --> 01:25:50,040
Zing het!

2081
01:25:50,120 --> 01:25:52,000
♪ Jaar

2082
01:25:53,120 --> 01:25:54,330
(lachen)

2083
01:25:54,410 --> 01:25:55,370
- [Katherine] Dat zijn mijn jongens.

2084
01:25:55,450 --> 01:25:57,700
(lachen)

2085
01:26:00,250 --> 01:26:04,120
(pakkende kerstmuziek)

2086
01:26:04,200 --> 01:26:07,330
♪ Lijkt op Kerstmis

2087
01:26:07,410 --> 01:26:10,540
♪ Lijkt op Kerstmis

2088
01:26:10,620 --> 01:26:15,620
♪ Het lijkt mij Kerstmis

2089
01:26:17,200 --> 01:26:20,250
♪ Lijkt op Kerstmis

2090
01:26:20,330 --> 01:26:23,410
♪ Lijkt op Kerstmis

2091
01:26:23,500 --> 01:26:28,790
(luchtige muziek)